1
00:03:23,285 --> 00:03:26,080
Les infirmières sont venues de partout
les États-Unis également,
2
00:03:26,205 --> 00:03:29,458
et j'étais l'un d'entre eux...
et aussi avide d'aventure
3
00:03:29,583 --> 00:03:32,628
comme les collégiens
qui s'est porté volontaire.
4
00:03:32,753 --> 00:03:35,464
Je ne le savais pas à l'époque,
mais les choix que j'ai faits
5
00:03:35,589 --> 00:03:37,800
dans le nord de l'Italie cet été-là
6
00:03:37,925 --> 00:03:39,552
affecterait
le reste de ma vie.
7
00:04:29,351 --> 00:04:31,937
Puis-je ?
8
00:04:32,062 --> 00:04:33,647
Merci, Harry.
Vous êtes un excellent conducteur.
9
00:04:33,773 --> 00:04:35,191
À tout moment.
10
00:04:37,401 --> 00:04:38,611
Permettez-moi.
11
00:04:38,736 --> 00:04:41,197
Merci, Harry. Ouf.
12
00:04:41,322 --> 00:04:44,033
Je suis désolé pour la route cahoteuse
là, Mlle von Kurowsky.
13
00:04:44,158 --> 00:04:46,952
Oh, Harry, je suis sûr qu'il sera temps
14
00:04:47,077 --> 00:04:48,954
mon derrière va apprendre
pour te pardonner.
15
00:04:49,079 --> 00:04:51,123
- C'est possible ?
- Oh, oui, Grazie.
16
00:04:51,248 --> 00:04:52,833
- Prégo.
- Oh.
17
00:04:55,044 --> 00:04:57,713
N'oubliez pas notre rendez-vous
pour la glace.
18
00:04:57,838 --> 00:04:59,632
Eh bien, tu sais où je suis.
19
00:04:59,757 --> 00:05:01,467
Nous sommes ici pour faire un travail,
tu te souviens ?
20
00:05:09,934 --> 00:05:12,394
Bon giorno.
21
00:05:16,357 --> 00:05:21,153
Il pense que tu es un ange du ciel.
22
00:05:21,278 --> 00:05:24,615
Eh bien, dis-lui que nous sommes juste
les infirmières sont arrivées d’Amérique.
23
00:05:33,332 --> 00:05:35,125
-Mac ?
- Ouais?
24
00:05:35,251 --> 00:05:37,628
Je dois trouver la salle de bain.
25
00:05:37,753 --> 00:05:40,130
Grazie. Grazie.
26
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Venez, les filles. Il est temps
nous cherchions nos quartiers.
27
00:05:48,055 --> 00:05:50,307
C'est là que nous allons
vivre et travailler.
28
00:05:50,432 --> 00:05:53,686
Je ne sais pas. On dirait plus
comme un couvent pour moi.
29
00:05:53,811 --> 00:05:55,354
Très observatrice, Miss MacDonald.
30
00:05:55,479 --> 00:05:57,356
C'est exactement ce que c'était...
31
00:05:57,481 --> 00:05:59,817
et exactement comment cela va rester.
32
00:05:59,942 --> 00:06:02,069
Maintenant, si vous me suivez tous.
33
00:06:02,194 --> 00:06:03,779
Que ce soit clairement compris
34
00:06:03,904 --> 00:06:06,282
que n'importe quelle infirmière a attrapé
fraterniser avec les patients
35
00:06:06,407 --> 00:06:08,659
sera renvoyé chez lui immédiatement !
36
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
- Vous n'en avez aucune idée.
- Quoi?
37
00:06:15,374 --> 00:06:17,585
Tu dois rester debout
avec tes jambes comme ça !
38
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
- Non!
- Comment t'attendent-ils
39
00:06:19,378 --> 00:06:20,754
pour le faire
de ce genre de distance ?
40
00:06:32,600 --> 00:06:34,643
Ils ont l'air super, n'est-ce pas ?
41
00:06:34,768 --> 00:06:38,022
Regardez-le de cette façon.
Nous n'aurons certainement pas à nous inquiéter
42
00:06:38,147 --> 00:06:40,149
sur les dépenses
nos énormes salaires --
43
00:06:40,274 --> 00:06:42,359
parce qu'il n'y a pas de place
pour les dépenser.
44
00:06:42,484 --> 00:06:45,112
Je pensais que nous allions être
dans une sorte de ville.
45
00:06:45,237 --> 00:06:47,781
On dirait n'importe qui de moins de 50 ans
est juste de passage.
46
00:06:47,907 --> 00:06:50,242
Nous allons là où nous sommes envoyés, Rosie.
47
00:06:50,367 --> 00:06:52,411
je suis juste content
nous sommes si près du front.
48
00:06:52,536 --> 00:06:54,371
Oh, pas assez près pour moi.
49
00:06:54,496 --> 00:06:56,582
Ouais, eh bien, si les Italiens
sois repoussé à nouveau, Ag,
50
00:06:56,707 --> 00:06:58,500
vous aurez bientôt votre souhait exaucé.
51
00:07:03,505 --> 00:07:06,425
La langue est définitivement
ça va être un problème ici.
52
00:07:06,550 --> 00:07:10,054
Mais ces messieurs italiens
Ils sont certainement galants, n'est-ce pas ?
53
00:07:10,179 --> 00:07:11,972
Même les vieilles foulques.
54
00:07:12,097 --> 00:07:13,807
Savez-vous ce que j'ai lu une fois ?
55
00:07:13,933 --> 00:07:17,144
Ces hommes italiens
respecter leurs femmes.
56
00:07:17,269 --> 00:07:19,021
- Ils gâtent leurs maîtresses.
- Aggie !
57
00:07:19,146 --> 00:07:22,900
Mais les seules femmes qu'ils aient jamais
leurs mamans les aiment vraiment.
58
00:07:27,488 --> 00:07:29,156
Maman!
59
00:07:32,701 --> 00:07:34,370
Attaquer !
60
00:07:48,842 --> 00:07:51,845
Attaquer !
61
00:08:20,582 --> 00:08:22,251
Aide-moi.
62
00:08:22,376 --> 00:08:25,963
Aide-moi. Quelqu'un.
63
00:08:26,088 --> 00:08:28,549
Aide...
64
00:09:18,599 --> 00:09:20,893
- Salut Jimmy !
- Hé, hé, Ernie !
65
00:09:37,159 --> 00:09:38,327
- Où est Birdseed ?
- Burnside.
66
00:09:38,368 --> 00:09:40,037
Il est là-dedans.
Mais tu ne devrais vraiment pas...
67
00:09:40,162 --> 00:09:42,706
Je ne suis pas venu jusqu'ici
attendre les tables derrière les files d'attente.
68
00:09:42,831 --> 00:09:44,708
Ce n'est pas pour ça que je me suis inscrit.
Je ne sais pas pour vous.
69
00:09:44,833 --> 00:09:46,585
Oh, je ne sais pas. Joue toujours
la main qui vous est distribuée.
70
00:09:46,710 --> 00:09:48,170
C'est ma devise.
Il est là-bas.
71
00:09:48,378 --> 00:09:49,630
Ouais, eh bien, rappelle-moi
pour te chercher quand je veux
72
00:09:49,755 --> 00:09:53,008
un bon jeu de vieille fille.
Regardez ça.
73
00:09:53,133 --> 00:09:55,052
Monsieur, lieutenant Ernest Hemingway
74
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
demander un changement
de mission.
75
00:09:57,930 --> 00:09:59,515
je n'étais pas au courant
Lieutenant Hemingway
76
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Je ne me suis pas encore présenté au travail.
77
00:10:01,350 --> 00:10:03,936
Monsieur, lieutenant Hemingway
se présenter au travail
78
00:10:04,061 --> 00:10:06,396
et demander
un changement d'affectation.
79
00:10:06,522 --> 00:10:09,817
-Ernie...
- La réponse est non. Allons-nous?
80
00:10:09,942 --> 00:10:11,401
je suis reconnaissant
pour votre aide.
81
00:10:11,527 --> 00:10:13,070
CÔTÉ DU BRÛLEUR :
C'est pourquoi nous sommes ici, monsieur.
82
00:10:14,738 --> 00:10:16,073
Merci encore d'être venu.
83
00:10:16,198 --> 00:10:17,991
- Arrivederci.
- Arrivederci.
84
00:10:18,117 --> 00:10:20,202
Maintenant, jeune homme, si j'étais toi,
85
00:10:20,327 --> 00:10:22,663
je mettrais un tablier
et commencez à servir du café.
86
00:10:22,788 --> 00:10:24,081
Monsieur, vous ne pouvez pas me faire ça.
87
00:10:24,206 --> 00:10:25,541
J'ai fait tout le chemin
des États.
88
00:10:25,749 --> 00:10:27,000
Savez-vous ce qu'ils sont
dire dans les journaux ?
89
00:10:27,126 --> 00:10:28,627
C'est la guerre qui mettra fin à toutes les guerres.
90
00:10:28,752 --> 00:10:30,963
Si je ne vois pas d'action maintenant,
ce sera trop tard.
91
00:10:31,088 --> 00:10:32,464
C'est ma dernière chance.
92
00:10:32,589 --> 00:10:34,758
Laisse-moi t'expliquer quelque chose,
Hemingway.
93
00:10:34,883 --> 00:10:36,760
Si la Croix-Rouge américaine
j'étais intéressé par toi
94
00:10:36,885 --> 00:10:38,679
en tant qu'homme combattant,
ils t'auraient délivré
95
00:10:38,804 --> 00:10:40,264
un fusil, n'est-ce pas ?
96
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
- Oui, monsieur, mais...
- Mais ils ne l'ont pas fait.
97
00:10:42,266 --> 00:10:44,017
- Vraiment ?
- Eh bien, non, monsieur --
98
00:10:44,143 --> 00:10:46,103
Et ton travail
c'est aider le moral
99
00:10:46,228 --> 00:10:48,021
de nos alliés italiens fatigués.
100
00:10:48,147 --> 00:10:51,650
Une simple tasse de café.
Une cigarette. Une barre chocolatée.
101
00:10:51,775 --> 00:10:53,986
Quelques mots d'encouragement.
102
00:10:54,111 --> 00:10:56,321
Oui, monsieur, je comprends.
Vous avez tout à fait raison, monsieur.
103
00:10:56,446 --> 00:10:59,491
Une simple tasse de café,
des bonbons, un paquet de cigarettes.
104
00:10:59,616 --> 00:11:02,077
Je vois maintenant ce sont des symboles
de soutien et d'encouragement
105
00:11:02,202 --> 00:11:03,829
qui portent l'esprit de l'Amérique
106
00:11:03,954 --> 00:11:05,539
à nos alliés fatigués par la guerre
en Italie.
107
00:11:05,664 --> 00:11:07,666
Et où sont nos camarades
le plus fatigué ?
108
00:11:07,791 --> 00:11:09,668
- En première ligne, n'est-ce pas, monsieur ?
- Maintenant tu l'as.
109
00:11:09,793 --> 00:11:12,588
Dans les tranchées, n'est-ce pas, monsieur ?
Tu as tort, Jimmy.
110
00:11:12,713 --> 00:11:15,757
Les graines pour oiseaux ne sont pas près
le cul de cheval que tu disais qu'il était.
111
00:11:15,883 --> 00:11:17,384
Je vais chercher mon sac, monsieur.
112
00:11:17,509 --> 00:11:18,510
A plus, Jimmy.
113
00:11:18,635 --> 00:11:20,304
McBride....
114
00:11:40,032 --> 00:11:41,491
Buona sera.
115
00:12:22,532 --> 00:12:23,742
Buona sera.
116
00:12:23,867 --> 00:12:25,619
Est-ce que, euh... quelqu'un...
117
00:12:25,744 --> 00:12:28,580
L'un d'entre vous parle anglais ?
Anglais ?
118
00:12:28,705 --> 00:12:30,666
- Un poco.
-Ernie Hemingway.
119
00:12:30,791 --> 00:12:33,168
Journaliste
de Kansas City.
120
00:12:33,293 --> 00:12:36,255
- Voui un café ?
- Non. Non, merci.
121
00:12:36,380 --> 00:12:40,050
Enrico Biscaglia.
Je suis serveur de Bordighera.
122
00:12:40,175 --> 00:12:43,011
Voici. Cigarette?
Depuis combien de temps es-tu ici ?
123
00:12:43,136 --> 00:12:44,763
Francesco, moi, nous avons deux mois.
124
00:12:44,888 --> 00:12:46,848
Roberto due, tre settimane.
125
00:12:46,974 --> 00:12:50,102
Deux, trois semaines.
126
00:12:50,227 --> 00:12:54,022
Pourriez-vous s'il vous plaît demander à Roberto,
pourrais-je voir son fusil ?
127
00:13:05,993 --> 00:13:07,286
C'est une pêche.
128
00:13:07,411 --> 00:13:10,122
- E' una pesca.
- Une pêche ?
129
00:13:10,247 --> 00:13:12,040
C'est une pêche.
130
00:13:20,257 --> 00:13:23,969
E' un fucile.
Capiton ? Fucile.
131
00:13:24,094 --> 00:13:25,971
- Fucile.
- Il te l'a dit, fusil.
132
00:13:26,096 --> 00:13:28,974
Fucile ?
133
00:13:29,099 --> 00:13:31,018
Ah, oui, fucile.
134
00:13:33,395 --> 00:13:35,897
Les Autrichiens...
par là ?
135
00:13:36,023 --> 00:13:37,274
Si, si.
136
00:13:37,399 --> 00:13:39,318
De l'autre côté de la crête.
137
00:13:49,953 --> 00:13:51,288
Grazie.
138
00:13:51,413 --> 00:13:53,123
Vous, euh, Arditi, n'est-ce pas ?
139
00:13:53,248 --> 00:13:55,334
- Oui, Arditi.
- Nous sommes les meilleurs.
140
00:13:55,459 --> 00:13:57,627
Arditi est le meilleur.
141
00:14:03,800 --> 00:14:05,927
À quoi pensez-vous les gars
pendant que tu attends ?
142
00:14:06,053 --> 00:14:08,513
Je pense aux chapelets,
143
00:14:08,638 --> 00:14:13,226
combien dois-je dire
si Dieu me laisse vivre.
144
00:14:13,352 --> 00:14:17,272
Roberto -- il pense aux femmes
tout le temps.
145
00:14:17,397 --> 00:14:21,026
C'est parce que
il n'en a pas encore eu.
146
00:14:21,151 --> 00:14:23,612
Non, madame ? Non -- Non, non ?
147
00:14:23,737 --> 00:14:25,238
Non uno.
148
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
Et toi, bambino Americano ?
149
00:14:28,325 --> 00:14:29,493
Moi ? Beaucoup.
150
00:14:29,618 --> 00:14:31,536
Mucho damas. Beaucoup de femmes.
151
00:14:31,661 --> 00:14:34,247
Je pense que tu dis des mensonges.
152
00:14:37,125 --> 00:14:39,336
ENRICO :
Pourquoi tu n'es pas soldat ?
153
00:14:39,461 --> 00:14:41,671
J'ai essayé de mon mieux,
mais ils ne m'ont pas pris.
154
00:14:41,797 --> 00:14:44,508
- Le plus foutu ?
- Euh, pas possible.
155
00:14:44,633 --> 00:14:46,718
- Pas possible.
- Pourquoi, trop jeune ?
156
00:14:51,681 --> 00:14:55,352
Non-non, j'ai menti sur mon âge.
157
00:14:55,477 --> 00:14:58,355
C'est mon œil gauche.
Mon œil gauche. Ce n'est pas bon.
158
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
C'est, euh... Trop de boxe.
159
00:15:09,866 --> 00:15:12,911
Roberto dit,
"Mieux vaut ton œil gauche
160
00:15:13,036 --> 00:15:14,413
que ta balle gauche."
161
00:15:30,720 --> 00:15:33,557
Ah. Oh.
162
00:15:36,601 --> 00:15:37,894
Oh, mon Dieu.
163
00:16:00,917 --> 00:16:03,211
- Oh.
- Aiuto.
164
00:16:07,632 --> 00:16:09,801
Roberto.
165
00:16:09,926 --> 00:16:12,012
Aiuto.
166
00:16:12,137 --> 00:16:14,764
Roberto.
167
00:16:14,890 --> 00:16:17,976
Roberto. Oh, mon Dieu.
168
00:16:29,946 --> 00:16:31,823
Aah !
169
00:16:39,289 --> 00:16:40,707
D'accord.
170
00:17:59,536 --> 00:18:01,204
Cela dit..
171
00:18:01,329 --> 00:18:05,250
Est-ce que ça veut dire que je vais vivre
ou est-ce que ça dit que je vais mourir ?
172
00:18:05,375 --> 00:18:08,295
Bambino américain.
173
00:18:08,420 --> 00:18:10,338
Roberto.
174
00:18:10,463 --> 00:18:14,134
Si c'est bon.
175
00:18:14,259 --> 00:18:15,635
Bien.
176
00:18:15,760 --> 00:18:18,179
Hé. Je vais bien. Je vais bien.
Aide-le.
177
00:18:18,305 --> 00:18:19,598
Il n'est même jamais
été avec une femme.
178
00:18:19,723 --> 00:18:22,350
- Calme.
- Bon sang !
179
00:18:22,475 --> 00:18:24,894
Espèces de salauds !
Ne le laissez pas mourir !
180
00:18:25,020 --> 00:18:26,980
On va vers lui !
181
00:18:45,081 --> 00:18:47,125
- Est-ce que tout le monde est là ?
- Oui, Mlle De Long.
182
00:18:47,250 --> 00:18:49,961
Apparemment, ce n'est pas le cas
une urgence majeure après tout,
183
00:18:50,086 --> 00:18:52,631
donc nous n'aurons pas besoin de personnes supplémentaires
sur l'équipe du matin.
184
00:18:52,756 --> 00:18:55,300
Mais nous en aurons plusieurs
des victimes en une heure.
185
00:18:55,425 --> 00:18:56,968
Donc, vous connaissez tous la routine.
186
00:18:57,093 --> 00:18:59,304
- Descendez.
- Bien.
187
00:18:59,429 --> 00:19:00,889
Tu es avec moi.
188
00:19:11,775 --> 00:19:14,486
- Allez, allez.
- Allez-y doucement.
189
00:19:14,611 --> 00:19:16,154
Piano, piano.
190
00:19:25,747 --> 00:19:28,625
Nous le mettrons au numéro 8. Otto.
191
00:19:28,750 --> 00:19:30,669
Et celui-ci au numéro 9,
Mademoiselle Rose.
192
00:19:30,794 --> 00:19:32,420
SAUTER :
Ce dernier doit être fou.
193
00:19:32,545 --> 00:19:34,130
Portait l'un des
les Arditi blessés
194
00:19:34,255 --> 00:19:35,674
à travers un bombardement.
195
00:19:35,799 --> 00:19:37,300
- Dans ce cas. Mme Cavanaugh ?
- Oui, madame.
196
00:19:37,509 --> 00:19:39,177
Nous le mettrons au fond,
où c'est plus calme.
197
00:19:39,302 --> 00:19:41,137
- En 17. Diciasette.
- Oui, madame.
198
00:19:41,262 --> 00:19:43,682
- Ho capito, signora.
- Tu sais ce qui s'est passé ?
199
00:19:43,807 --> 00:19:46,976
C'est une vilaine blessure à la jambe.
Il l'a eu sur le front de Piave.
200
00:19:47,102 --> 00:19:49,062
Et... soulevez.
201
00:19:56,361 --> 00:19:57,779
Avez-vous besoin de quelque chose ?
202
00:19:57,904 --> 00:20:00,448
j'aurai besoin, euh,
solution plus saline.
203
00:20:06,996 --> 00:20:09,457
- Hé, gamin.
- Suis-je en train de mourir ?
204
00:20:09,582 --> 00:20:11,584
Ah, finalement...
205
00:20:11,710 --> 00:20:14,713
mais pas dans l'immédiat.
206
00:20:14,838 --> 00:20:18,508
- Tu me mens ?
- Mnh-mnh.
207
00:20:18,633 --> 00:20:21,302
- Tu promets ?
- Je le promets.
208
00:20:30,937 --> 00:20:33,481
Je t'aime.
209
00:20:33,606 --> 00:20:35,483
Veux-tu m'épouser ?
210
00:20:55,712 --> 00:20:57,672
Comment nous sentons-nous ?
211
00:21:27,702 --> 00:21:29,454
Qu'est-ce qui ne va pas?
212
00:21:29,579 --> 00:21:31,748
Hmm? Rien.
213
00:21:31,873 --> 00:21:35,460
Mac, voudrais-tu venir ici
pendant une minute ?
214
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Certains... Quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce que c'est?
215
00:21:39,964 --> 00:21:41,216
Bien?
216
00:21:41,341 --> 00:21:42,884
Comme je l'ai dit, gamin,
tout va bien.
217
00:21:43,009 --> 00:21:45,720
Je donne juste à boire au lit 8.
218
00:21:45,845 --> 00:21:47,806
Ouais, mais que se passe-t-il ?
219
00:21:50,016 --> 00:21:52,143
Je reviens dans une minute.
220
00:21:55,939 --> 00:21:57,816
- Gangrène ?
- Peut être.
221
00:21:57,941 --> 00:22:00,318
- Pouvons-nous trouver un médecin ?
- Pas avant demain.
222
00:22:00,443 --> 00:22:03,530
- Il sera peut-être trop tard d'ici là.
- Je n'y peux rien.
223
00:22:03,655 --> 00:22:06,366
Miss De Long a dit que la seule
docteur que les Italiens pourraient épargner
224
00:22:06,491 --> 00:22:08,159
je ne serais là que demain.
225
00:22:08,284 --> 00:22:10,286
Hmm. Hmm.
226
00:22:10,411 --> 00:22:11,830
Tu sais, la seule chose à faire
227
00:22:11,955 --> 00:22:13,498
c'est irriguer la plaie
avec celui de Dakin.
228
00:22:13,623 --> 00:22:16,292
Non! Tu ne peux pas faire
quelque chose comme ça
229
00:22:16,417 --> 00:22:18,002
sans ordonnance d'un médecin.
230
00:22:18,127 --> 00:22:21,297
Mac, nous ne pouvons pas attendre
sur ordonnance d'un médecin.
231
00:22:21,422 --> 00:22:22,882
Aggie, quelque chose comme ça
232
00:22:23,007 --> 00:22:24,467
pourrait vous renvoyer
aux États.
233
00:22:24,592 --> 00:22:25,760
Bien.
je ne ferai pas le grand écart
234
00:22:25,885 --> 00:22:27,178
quand je vais aux toilettes.
235
00:22:27,303 --> 00:22:28,805
Ag!
236
00:22:39,482 --> 00:22:40,984
Bonjour, docteur.
237
00:22:41,109 --> 00:22:43,736
j'ai été assigné
en tant qu'assistant chirurgical.
238
00:22:43,862 --> 00:22:45,196
Commandant Caracciolo.
239
00:22:45,321 --> 00:22:47,490
Agnès von Kurowsky.
240
00:22:47,615 --> 00:22:50,827
Ah, oui. Hemingway.
Des éclats d'obus partout.
241
00:22:52,704 --> 00:22:55,206
Certains assez profonds.
242
00:22:55,331 --> 00:22:56,875
Viens, viens.
243
00:22:59,043 --> 00:23:02,839
Balle derrière la rotule.
244
00:23:02,964 --> 00:23:04,549
Avez-vous vu des morceaux de...
245
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
Viens si dés ?
246
00:23:06,509 --> 00:23:07,927
Euh, uniforme.
247
00:23:08,052 --> 00:23:10,179
Ah oui, merci. Uniforme.
248
00:23:10,305 --> 00:23:12,473
Avez-vous vu un uniforme
dans la blessure ?
249
00:23:12,599 --> 00:23:15,018
Malheureusement, oui.
250
00:23:15,143 --> 00:23:16,644
Et quand j'étais
changer le pansement
251
00:23:16,769 --> 00:23:18,396
hier soir
et encore ce matin,
252
00:23:18,521 --> 00:23:20,607
il y avait une odeur certaine.
253
00:23:20,732 --> 00:23:22,525
Gangrène.
254
00:23:22,650 --> 00:23:24,569
Donc si c'est le cas..
255
00:23:24,694 --> 00:23:27,989
Je vais devoir amputer.
256
00:23:28,114 --> 00:23:29,699
J'opérerai de ce côté
257
00:23:29,824 --> 00:23:32,869
avec une infirmière, toi, à ma gauche.
258
00:23:38,207 --> 00:23:41,544
Vous n'approuvez pas
d'une amputation ?
259
00:23:45,590 --> 00:23:49,510
je pense qu'il est très jeune
perdre une jambe.
260
00:23:49,636 --> 00:23:51,262
Ecco.
261
00:23:51,387 --> 00:23:54,515
Vous voyez ? J'avais raison.
262
00:23:54,641 --> 00:23:55,934
Et comment proposez-vous
263
00:23:56,059 --> 00:23:58,770
que nous ne ferons pas
je dois amputer
264
00:23:58,895 --> 00:24:02,482
la jambe de ce jeune garçon ?
265
00:24:02,607 --> 00:24:05,944
Eh bien, en Amérique, nous avons eu
un certain succès avec un traitement
266
00:24:06,069 --> 00:24:07,987
qui a été développé
à l'hôpital Johns Hopkins,
267
00:24:08,112 --> 00:24:09,948
donc j'ai été
irriguer la plaie --
268
00:24:10,073 --> 00:24:13,534
Je sais tout sur
cette notion d'irrigation.
269
00:24:15,078 --> 00:24:17,747
Qui est ce John Hopkins
de l'hôpital ?
270
00:24:17,872 --> 00:24:19,415
Est-ce un saint ?
271
00:24:19,540 --> 00:24:21,376
C'est Johns Hopkins,
272
00:24:21,501 --> 00:24:25,004
et non, ce n'est pas le cas
nommé d'après un saint.
273
00:24:25,129 --> 00:24:28,591
Alors ça ne peut pas être
c'est vraiment un hôpital, n'est-ce pas ?
274
00:24:30,969 --> 00:24:33,972
Eh bien, je vais opérer
demain matin.
275
00:24:34,097 --> 00:24:36,432
S'il vous plaît, demandez au patient
prêt à 8h30.
276
00:24:36,557 --> 00:24:38,851
Et, infirmière...
277
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
peut-être aimerais-tu
ma permission
278
00:24:41,104 --> 00:24:43,523
pour votre traitement d'irrigation.
279
00:24:55,284 --> 00:24:58,329
Belle fille avec un martini.
280
00:24:58,454 --> 00:25:01,165
j'ai dû mourir
et je suis allé au paradis.
281
00:25:06,462 --> 00:25:07,964
Gin et huile de ricin.
282
00:25:08,089 --> 00:25:10,216
Désolé pour ça.
283
00:25:16,973 --> 00:25:19,475
Que sais-tu ?
284
00:25:19,600 --> 00:25:21,436
J'ai obtenu mon diplôme la même année.
285
00:25:21,561 --> 00:25:26,149
Mm-hmm. Moi de l'école d'infirmières.
Tu viens de la maternelle ?
286
00:25:26,274 --> 00:25:28,943
Ma mère m'a dit
ne demande jamais à une dame
287
00:25:29,068 --> 00:25:30,987
sur son âge ou ses dents.
288
00:25:31,112 --> 00:25:33,948
Mmmm.
26, et ils sont tous à moi.
289
00:25:40,663 --> 00:25:42,540
Que se passe-t-il?
290
00:25:42,665 --> 00:25:46,461
je vais irriguer
à nouveau la blessure.
291
00:25:46,586 --> 00:25:48,546
Se détendre. Se détendre.
292
00:25:54,260 --> 00:25:55,720
Gangrène?
293
00:26:01,017 --> 00:26:04,353
Maintenant, comment sais-tu
à propos de la gangrène ?
294
00:26:04,479 --> 00:26:06,522
Mon père est médecin.
295
00:26:06,647 --> 00:26:09,442
Et après la guerre,
tu vas à la faculté de médecine.
296
00:26:09,567 --> 00:26:13,321
Aucune chance. Je suis journaliste.
297
00:26:13,446 --> 00:26:15,615
Un journaliste ? Quel âge as-tu?
298
00:26:17,825 --> 00:26:19,368
Vingt-deux.
299
00:26:19,494 --> 00:26:21,120
Enfant..
300
00:26:21,245 --> 00:26:25,458
J'espère que tu es un meilleur journaliste
que tu es un menteur.
301
00:26:25,583 --> 00:26:27,794
Se détendre. Se détendre.
302
00:26:34,634 --> 00:26:36,469
Vais-je perdre ma jambe ?
303
00:26:41,891 --> 00:26:44,894
Je vous le demande, s'il vous plaît.
304
00:26:45,019 --> 00:26:47,230
Je n'ai vraiment pas le droit
pour parler de votre état.
305
00:26:47,355 --> 00:26:50,983
Vous -- Vous devrez
parlez avec le chirurgien.
306
00:26:53,444 --> 00:26:55,029
Chirurgien?
307
00:26:57,907 --> 00:27:00,535
Si je dois finir par être...
308
00:27:00,660 --> 00:27:02,453
moins que moi tout entier...
309
00:27:04,831 --> 00:27:06,624
...Je préférerais être mort.
310
00:27:12,421 --> 00:27:18,052
Gamin, je vais tout faire
Je peux t'aider à garder ta jambe.
311
00:27:18,177 --> 00:27:20,304
Mais tu vas
je dois travailler avec moi.
312
00:27:24,350 --> 00:27:26,269
je vais continuer
laver cette blessure
313
00:27:26,394 --> 00:27:29,730
avec l'acide de Dakin
toutes les heures à l'heure.
314
00:27:29,856 --> 00:27:32,817
Je vais te faire lever et danser
en un rien de temps.
315
00:27:35,194 --> 00:27:38,781
Je ne suis pas un très bon danseur.
316
00:27:38,906 --> 00:27:40,366
De grands pieds et pas de rythme.
317
00:27:42,869 --> 00:27:45,621
Eh bien... je le suis.
318
00:27:45,746 --> 00:27:47,623
J'adore danser.
319
00:27:47,748 --> 00:27:49,876
je vais t'apprendre
et je te prépare bien
320
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
pour les filles de la maison.
321
00:28:00,636 --> 00:28:02,597
Uno, due, tre.
322
00:28:13,649 --> 00:28:15,151
Rosie ?
323
00:28:15,276 --> 00:28:18,571
Ne me soumets pas encore.
324
00:28:18,696 --> 00:28:20,031
Où est Agnès ?
325
00:28:20,156 --> 00:28:22,283
Elle est ici.
326
00:28:27,580 --> 00:28:29,582
Jésus. J'ai peur.
327
00:28:29,707 --> 00:28:31,584
Toi et moi, partenaire.
328
00:28:33,044 --> 00:28:35,171
- Bonjour, jeune homme.
- Bonjour, Doc.
329
00:28:35,296 --> 00:28:37,590
Tu dois me promettre une chose.
330
00:28:37,715 --> 00:28:39,759
Gardez la balle pour moi.
331
00:28:39,884 --> 00:28:42,720
Oui bien sûr.
332
00:28:43,971 --> 00:28:45,348
Respirez profondément.
333
00:29:02,990 --> 00:29:06,661
Hmm. Eh bien..
334
00:29:06,786 --> 00:29:10,289
je ne sens pas l'odeur
tu as parlé d'hier,
335
00:29:10,414 --> 00:29:12,917
mais ce serait...
336
00:29:13,042 --> 00:29:15,336
il est toujours plus sûr de l'amputer maintenant.
337
00:29:19,882 --> 00:29:21,425
Je suis désolé.
338
00:29:21,550 --> 00:29:23,636
Être en sécurité n'est pas
important pour lui, docteur.
339
00:29:23,761 --> 00:29:26,138
Il veut garder sa jambe.
340
00:29:26,264 --> 00:29:29,141
Jill, les plus grosses éponges,
s'il vous plaît.
341
00:29:31,435 --> 00:29:33,020
Merci.
342
00:29:33,145 --> 00:29:35,898
Comme vous le savez sûrement,
deuxièmes opérations
343
00:29:36,023 --> 00:29:39,026
sont un grand luxe
en temps de guerre.
344
00:29:39,151 --> 00:29:40,945
Oui bien sûr.
345
00:29:48,119 --> 00:29:49,662
MÉDECIN :
Mais on pourrait dire...
346
00:29:49,787 --> 00:29:53,874
qu'est-ce que la vie sans
ses petits luxes ?
347
00:29:57,461 --> 00:30:00,256
Réfracteur et pince longue.
348
00:30:11,976 --> 00:30:14,353
Sainte vache. Il est beau.
349
00:30:14,478 --> 00:30:17,523
Oui. Mais jeune.
350
00:30:17,648 --> 00:30:19,358
Je voulais dire le Dr Caracciolo.
351
00:30:19,483 --> 00:30:21,694
DR. CARACCIOLO :
Mlle von Kurowsky ?
352
00:30:24,447 --> 00:30:26,574
Peut-être un jour
tu me permettras
353
00:30:26,699 --> 00:30:32,163
pour te montrer quelque chose
de nos campagnes...
354
00:30:32,288 --> 00:30:34,248
quand vous serez en congé.
355
00:30:43,632 --> 00:30:45,468
Je pense que je te déteste.
356
00:31:01,776 --> 00:31:05,738
Tout va bien.
Tu vas garder ta jambe.
357
00:31:08,532 --> 00:31:09,784
Dormir.
358
00:31:44,402 --> 00:31:47,405
je ne veux pas danser
avec les filles à la maison.
359
00:31:59,625 --> 00:32:03,421
Le lit 8 est un cas intéressant.
360
00:32:03,546 --> 00:32:05,756
Je pensais hier là-bas
peut-être une vision périphérique
361
00:32:05,881 --> 00:32:07,675
dans l'oeil gauche.
362
00:32:10,594 --> 00:32:13,681
Il est encore tôt, bien sûr.
363
00:32:15,433 --> 00:32:18,602
Sont-ils toujours justes
des cas pour toi, Mac ?
364
00:32:20,229 --> 00:32:23,357
C'est la seule façon de s'en sortir.
365
00:32:23,482 --> 00:32:25,484
Tu devrais savoir ça
aussi bien que moi.
366
00:32:25,609 --> 00:32:28,863
Eh bien, je le sais
avec une partie de mon cerveau,
367
00:32:28,988 --> 00:32:30,448
mais... parfois..
368
00:32:30,573 --> 00:32:33,242
Parfois, ils vous touchent.
369
00:32:33,367 --> 00:32:35,453
Surtout quand
ce sont de beaux garçons
370
00:32:35,578 --> 00:32:37,496
avec le charme du diable..
371
00:32:37,621 --> 00:32:39,665
Et tu as enfreint toutes les règles
372
00:32:39,790 --> 00:32:42,668
pour être sûr qu'ils marchent
Je sors d'ici sur mes deux jambes.
373
00:32:43,919 --> 00:32:45,504
Mais rappelez-vous simplement.
374
00:32:45,629 --> 00:32:48,090
- Nous sommes ici pour faire un travail.
- Nous sommes ici pour faire un travail.
375
00:32:51,051 --> 00:32:52,595
Pour l'amour de Dieu, soyez prudent.
376
00:32:59,435 --> 00:33:01,979
DE LONG :
Villard en 15. Quindici.
377
00:33:02,104 --> 00:33:03,647
Kenyon en 13. Tredici.
378
00:33:06,317 --> 00:33:09,028
M. McBride en 6
nécessite une attention immédiate.
379
00:33:09,153 --> 00:33:13,199
Nous manquons de médecins,
mais j'ai déjà téléphoné.
380
00:33:13,324 --> 00:33:16,827
Ici Villard, Henry S.,
en 15 ?
381
00:33:16,952 --> 00:33:17,995
Oui, Mlle De Long.
382
00:33:18,120 --> 00:33:19,663
Harry Villard ?
383
00:33:19,788 --> 00:33:22,166
Hé, espèce de salaud de Harvard Yard,
comment vas-tu ?
384
00:33:22,291 --> 00:33:23,667
M. Hemingway,
je ne tolérerai pas
385
00:33:23,792 --> 00:33:25,836
ce genre de langage
dans ma paroisse !
386
00:33:25,961 --> 00:33:27,713
Si c'est
Ernest Hemingway, madame,
387
00:33:27,838 --> 00:33:29,673
bad language is the least
de vos problèmes.
388
00:33:29,798 --> 00:33:32,009
He's got chronic diarrhea
de la bouche.
389
00:33:32,134 --> 00:33:33,302
M. Villard!
390
00:33:33,427 --> 00:33:37,139
What are you in here for, Harry?
391
00:33:37,264 --> 00:33:38,516
Well, whatever it is, these gals
392
00:33:38,641 --> 00:33:42,353
will have you back in the pink
en un rien de temps.
393
00:33:42,478 --> 00:33:45,898
Euh, peut-être pas.
394
00:33:46,023 --> 00:33:47,525
Au moins le jaune est plus
becoming than that puke --
395
00:33:47,650 --> 00:33:49,401
DE LONG :
Jaundice is no laughing matter.
396
00:33:49,527 --> 00:33:52,238
And if you bother Mr. Villard,
Je vais vous faire déplacer.
397
00:33:53,614 --> 00:33:55,783
Nous l'appelons "Gumshoe".
398
00:33:58,577 --> 00:34:00,746
Je vois que tu as été touché.
399
00:34:00,871 --> 00:34:03,958
- Ouais.
- Où étiez-vous?
400
00:34:04,083 --> 00:34:07,628
Sur la Piave. Toi?
401
00:34:07,753 --> 00:34:10,297
J'étais à Grappa.
402
00:34:10,422 --> 00:34:13,133
Était-ce mauvais ?
403
00:34:13,259 --> 00:34:14,385
Mauvais.
404
00:34:16,095 --> 00:34:17,471
Moi aussi.
405
00:34:19,557 --> 00:34:22,643
Y a-t-il une infirmière von Kurowsky
toujours là ?
406
00:34:22,768 --> 00:34:24,186
Agnès ?
407
00:34:26,188 --> 00:34:29,191
Je vais te laisser tomber rapidement,
vieux sport. Elle a parlé pour.
408
00:34:29,316 --> 00:34:32,570
Oh non. Je l'ai vue en premier.
Je l'ai conduite ici.
409
00:34:32,695 --> 00:34:34,738
Nous en sommes vraiment reconnaissants.
410
00:34:34,863 --> 00:34:36,865
Quoi qu'il en soit, elle a besoin d'un vrai homme.
411
00:34:36,991 --> 00:34:39,076
Pourquoi c'est précisément pourquoi
elle n'irait jamais
412
00:34:39,201 --> 00:34:41,620
pour un coupe-vent vaniteux
comme toi.
413
00:34:41,745 --> 00:34:43,414
Non!
414
00:34:43,539 --> 00:34:45,708
S'il te plaît! Ne le faites pas! Ohh!
415
00:34:45,833 --> 00:34:47,835
Jésus, que lui est-il arrivé ?
416
00:34:47,960 --> 00:34:49,587
Touché par un obus au phosphore
417
00:34:49,712 --> 00:34:52,673
distribuer des barres chocolatées
à la cantine Piave.
418
00:34:54,550 --> 00:34:56,135
Jésus-Christ. Jimmy ?
419
00:34:57,553 --> 00:34:59,638
Nous étions là ensemble.
420
00:34:59,763 --> 00:35:01,682
DE LONG :
Quand même ! Reste tranquille, mon fils !
421
00:35:01,807 --> 00:35:04,101
- Aah !
- Qu'est-ce que c'est?! Qu'est-ce que c'est?!
422
00:35:04,226 --> 00:35:05,519
On va laisser le dressing
423
00:35:05,644 --> 00:35:07,354
jusqu'à ce que nous te donnions
quelque chose pour la douleur.
424
00:35:07,479 --> 00:35:11,942
Que lui arrive-t-il ?!
425
00:35:22,244 --> 00:35:25,831
Jimmy. C'est Ernie.
426
00:35:25,956 --> 00:35:30,169
Ernie. Ernie.
427
00:35:30,294 --> 00:35:32,171
Tout ira bien.
428
00:35:32,296 --> 00:35:33,631
Vous comprenez?
429
00:35:35,549 --> 00:35:37,301
Je vous promets.
430
00:35:40,262 --> 00:35:41,263
Tout ira bien.
431
00:35:51,440 --> 00:35:53,567
- Buona sera.
- Buona sera.
432
00:35:53,692 --> 00:35:55,861
- Par lei.
- Grazie.
433
00:36:16,298 --> 00:36:18,967
Tu es vraiment
Je ne devrais pas être ici, gamin.
434
00:36:19,093 --> 00:36:22,304
Ernie. Je m'appelle Ernie.
435
00:36:22,429 --> 00:36:24,807
Quoi que tu dises... gamin.
436
00:36:24,932 --> 00:36:28,310
"Au Dr James Paxton,
Hôpital Bellevue."
437
00:36:28,394 --> 00:36:31,689
"Dr James Paxton,
Hôpital Bellevue."
438
00:36:31,772 --> 00:36:34,983
"Dr James Paxton,
Hôpital Bellevue."
439
00:36:35,067 --> 00:36:37,027
"Dr James Paxton,
Hôpital Bellevue."
440
00:36:37,152 --> 00:36:39,029
Et je ne suppose pas
ça t'est déjà venu à l'esprit
441
00:36:39,154 --> 00:36:41,240
que ceux-ci pourraient être personnels ?
442
00:36:49,123 --> 00:36:53,419
Hier soir, nous étions plusieurs à
parler de la raison pour laquelle nous sommes venus ici.
443
00:36:53,544 --> 00:36:55,295
Et j'ai dit
que je suis venu ici parce que
444
00:36:55,421 --> 00:36:56,714
Je cherchais quelque chose.
445
00:36:56,839 --> 00:36:58,298
Hmm.
446
00:36:58,424 --> 00:37:01,093
Je ne suis pas sûr de ce que c'est.
447
00:37:01,218 --> 00:37:04,972
Mais je sais que je le trouverai ici.
448
00:37:05,097 --> 00:37:10,436
Quelque part à environ six miles
d'ici dans les tranchées.
449
00:37:10,561 --> 00:37:12,020
C'est là que ça se passe.
450
00:37:16,817 --> 00:37:19,737
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
jusqu'à maintenant
451
00:37:19,862 --> 00:37:21,989
que cela pourrait être possible
452
00:37:22,114 --> 00:37:24,658
venir ici pour chercher
s'éloigner de quelque chose.
453
00:37:30,873 --> 00:37:32,499
Touché.
454
00:37:37,713 --> 00:37:39,965
Ça ne sert à rien qu'il t'écrive,
tu sais.
455
00:37:40,090 --> 00:37:42,092
Hmm.
456
00:37:42,217 --> 00:37:43,427
Parce que tu es amoureux de moi.
457
00:37:43,552 --> 00:37:46,305
Oh.
Je le suis, n'est-ce pas ?
458
00:37:46,430 --> 00:37:49,183
- Ouais.
- Hmm.
459
00:37:49,308 --> 00:37:51,101
Vous ne le savez tout simplement pas encore.
460
00:37:52,936 --> 00:37:57,566
Veux-tu sortir d'ici, gamin ?
S'il te plaît?
461
00:38:14,917 --> 00:38:16,335
Bonjour, Mademoiselle Agnès.
462
00:38:16,460 --> 00:38:18,545
- Bonjour.
- Ag.
463
00:38:18,670 --> 00:38:20,214
Puis-je vous présenter mon adjudant.
464
00:38:20,339 --> 00:38:23,634
- Tenente Alberti.
- Bon giorno.
465
00:38:23,759 --> 00:38:27,513
Il sera notre chaperon.
466
00:38:39,107 --> 00:38:40,818
Regardez-le.
467
00:38:40,943 --> 00:38:43,320
Il est beau. Il est italien.
468
00:38:43,445 --> 00:38:46,114
C'est un médecin.
469
00:38:46,240 --> 00:38:48,450
C'est fini pour nous.
470
00:38:48,575 --> 00:38:50,452
Ça ne marchera jamais.
471
00:38:50,577 --> 00:38:52,621
Jetez un autre coup d'oeil.
Il est ancien.
472
00:38:52,746 --> 00:38:54,456
Il doit avoir près de 40 ans.
473
00:38:54,581 --> 00:38:56,667
Peut-être plus.
474
00:38:56,792 --> 00:38:59,503
Pas étonnant qu'il veuille
pour me couper la jambe.
475
00:38:59,628 --> 00:39:01,129
Il ne s'est peut-être pas arrêté là.
476
00:39:10,222 --> 00:39:11,765
DR. CARACCIOLO :
Von Kurowsky.
477
00:39:11,890 --> 00:39:15,435
Mon père est très fier
de ce "von".
478
00:39:15,561 --> 00:39:17,521
Il est originaire de Königsberg, en Allemagne.
479
00:39:17,646 --> 00:39:20,649
Alors tu es..
Viens si dés ?
480
00:39:20,774 --> 00:39:22,192
Première génération ?
481
00:39:22,317 --> 00:39:24,778
Du côté de mon père.
Ma mère est américaine.
482
00:39:24,903 --> 00:39:28,115
Et maintenant tu allaites
jeunes Américains en Italie
483
00:39:28,240 --> 00:39:31,910
où les Autrichiens
et les Allemands sont...
484
00:39:32,035 --> 00:39:34,162
Se battre contre nous.
485
00:39:34,288 --> 00:39:37,624
La Croix Rouge
ne prend pas parti.
486
00:39:37,749 --> 00:39:40,502
C'est une des raisons
J'ai rejoint.
487
00:39:40,627 --> 00:39:43,130
Et euh, les autres ?
488
00:39:45,299 --> 00:39:48,510
Quelqu'un d'autre m'a demandé ça
juste hier.
489
00:39:48,635 --> 00:39:50,637
J'espérais être affecté
à l'une des équipes chirurgicales
490
00:39:50,762 --> 00:39:52,347
opérant sur le front.
491
00:39:52,472 --> 00:39:54,308
Moi aussi.
492
00:39:54,433 --> 00:39:56,226
Désolé, Harry.
493
00:39:59,938 --> 00:40:01,690
Merci.
494
00:40:06,445 --> 00:40:07,738
Merci, partenaire.
495
00:40:16,246 --> 00:40:19,124
- Quel-est son nom?
- Émilie.
496
00:40:19,249 --> 00:40:22,377
Émilie. Scusi, scusi.
497
00:40:22,502 --> 00:40:25,631
Euh, par faveur.
498
00:40:25,756 --> 00:40:29,551
Euh, peux-tu nous en procurer --
un peu d'alcool ? Du cognac ?
499
00:40:29,676 --> 00:40:31,303
Du B-brandy ? Brandy?
500
00:40:31,428 --> 00:40:33,847
- Aqua?
- Non, non, non. Du cognac, du cognac.
501
00:40:33,972 --> 00:40:36,892
- Tu sais, dans une bouteille ?
- Ah, un café au lait.
502
00:40:37,017 --> 00:40:40,020
Non, non, non. Brandy.
Allez. Brandy.
503
00:40:41,188 --> 00:40:44,024
- Ah...
- Oui, du cognac.
504
00:40:44,149 --> 00:40:45,275
Non.
505
00:40:49,821 --> 00:40:53,075
Émilie. Oh.
Émilie, Émilie, Émilie.
506
00:40:53,200 --> 00:40:54,826
Non, Émilie ?
Scusi, scusi, scusi.
507
00:40:54,952 --> 00:40:57,371
Voyez. Émilie.
508
00:40:57,496 --> 00:40:59,331
Ma jambe.
509
00:40:59,456 --> 00:41:01,041
C'est très malade, ma jambe.
510
00:41:01,166 --> 00:41:03,001
Très malade. Vous devez m'aider.
511
00:41:03,126 --> 00:41:05,212
Parce que ma mère n'est pas là, tu vois ?
512
00:41:05,337 --> 00:41:08,632
Et -- Et tu as besoin
être ma maman.
513
00:41:08,757 --> 00:41:10,759
Maman. Maman, hein ?
514
00:41:10,884 --> 00:41:12,177
Non.
515
00:41:14,221 --> 00:41:16,390
Très douloureux. C'est très douloureux.
516
00:41:19,851 --> 00:41:21,186
Va bene.
517
00:41:21,311 --> 00:41:23,730
Va bene. Va bene. Grazie.
518
00:41:27,484 --> 00:41:29,236
Grazie, Emilia.
519
00:41:32,280 --> 00:41:34,366
Je l'ai eue.
520
00:41:34,491 --> 00:41:37,536
Je l'ai eue. Je l'ai eue.
521
00:41:37,661 --> 00:41:41,623
Émilie.
Je pense qu'elle m'aime bien.
522
00:41:43,709 --> 00:41:44,960
Ah, allez, Harry.
523
00:41:45,085 --> 00:41:46,795
Tu sais ce qu'ils disent
sur les infirmières.
524
00:41:46,920 --> 00:41:49,923
Pourquoi -- Pourquoi tu ne
taisez-vous, bande d'ivrognes ?
525
00:41:50,048 --> 00:41:51,925
Ils nous voient toujours nus,
526
00:41:52,050 --> 00:41:53,719
laver nos parties intimes
pour nous.
527
00:41:53,844 --> 00:41:57,055
- Ça va forcément les affecter.
- Surtout ma partie intime.
528
00:41:57,180 --> 00:41:58,724
Vous dépassez les bornes, Kenyon.
529
00:41:58,849 --> 00:42:01,184
L-je ne sais pas
si cela les affecte,
530
00:42:01,309 --> 00:42:03,979
mais quand je suis arrivé ici,
531
00:42:04,104 --> 00:42:07,774
euh, l'un d'eux -- bien sûr
Je ne sais pas lequel.
532
00:42:07,899 --> 00:42:09,609
Y a-t-il quelqu'un qui boit ici ?
533
00:42:09,735 --> 00:42:11,278
Ici.
534
00:42:11,403 --> 00:42:15,157
Quoi qu'il en soit, elle était là-bas,
euh, je me fais mousser,
535
00:42:15,282 --> 00:42:18,910
et c'était vraiment putain
embarrassant.
536
00:42:19,036 --> 00:42:22,330
Toutes nos infirmières
ça me semble être de gentilles filles.
537
00:42:22,456 --> 00:42:24,958
- Sauf peut-être Rosie.
- Dieu merci.
538
00:42:26,960 --> 00:42:28,503
- À qui appartient le pari ?
- Eh bien, messieurs.
539
00:42:28,628 --> 00:42:31,339
Avons-nous tous déménagé
nos entrailles aujourd'hui ?
540
00:42:31,465 --> 00:42:32,674
M. Larkin ?
541
00:42:32,799 --> 00:42:34,342
8h32, madame.
542
00:42:34,468 --> 00:42:36,636
Bien. Mmmh ?
543
00:42:36,762 --> 00:42:38,388
8h33, madame.
544
00:42:38,513 --> 00:42:41,016
Mm-hmm.
545
00:42:41,141 --> 00:42:43,101
8h34, madame.
546
00:42:46,646 --> 00:42:48,523
Maintenant que nous sommes tous si réguliers,
penses-tu que nous aurions pu
547
00:42:48,648 --> 00:42:51,485
nos cocktails ce soir sans
le globe habituel en bas ?
548
00:42:51,610 --> 00:42:56,239
Il n'y aura pas de cocktails
ce soir, messieurs.
549
00:42:56,364 --> 00:42:57,491
Période.
550
00:43:00,660 --> 00:43:02,412
Cela a fonctionné.
551
00:43:02,537 --> 00:43:04,873
Jouer aux cartes, messieurs,
ou quoi ?
552
00:43:04,998 --> 00:43:08,335
Augmentez-vous de 2 bits, messieurs.
553
00:43:08,460 --> 00:43:09,836
Appel.
554
00:43:09,961 --> 00:43:13,465
Jimmy appelle. C'est un gros problème.
555
00:43:13,590 --> 00:43:15,509
Je me couche.
556
00:43:15,634 --> 00:43:19,471
Ernie.
Rappelez-vous ce que j'ai dit..
557
00:43:19,596 --> 00:43:22,224
De retour à la cantine ?
558
00:43:22,349 --> 00:43:26,144
je joue toujours
les cartes qu'on me distribue.
559
00:43:26,269 --> 00:43:28,522
- Que fais-tu, Villard ?
- Pensée.
560
00:43:30,690 --> 00:43:32,526
Je ne le fais pas..
561
00:43:32,651 --> 00:43:34,903
Je pense que je peux...
562
00:43:35,028 --> 00:43:36,780
jouer cette main.
563
00:43:39,699 --> 00:43:41,118
Bien sûr, vous pouvez.
564
00:43:43,870 --> 00:43:46,414
Trois 4.
565
00:43:46,498 --> 00:43:48,750
Trois 9.
566
00:43:48,875 --> 00:43:50,919
Ernie ? Ernie ?
567
00:43:53,088 --> 00:43:55,006
J'ai plié.
568
00:43:55,132 --> 00:43:57,884
C'est, euh,
deux dollars pour moi, alors.
569
00:43:58,009 --> 00:44:00,387
Attends une minute. Attendez.
McBride a appelé.
570
00:44:04,015 --> 00:44:05,892
Droit. Reine haute.
571
00:44:06,017 --> 00:44:07,435
Ne te fais pas confiance, Hem.
572
00:44:07,561 --> 00:44:09,938
Tu me fais confiance, n'est-ce pas, Joseph ?
573
00:44:14,109 --> 00:44:17,779
Mmmm.
Droit. Reine de cœur haute.
574
00:44:20,740 --> 00:44:23,910
Très bien, les garçons, pourquoi ne pas
laisser Jimmy se reposer ?
575
00:44:32,377 --> 00:44:36,464
Ouais, c'est mieux.
C'est mieux.
576
00:44:36,590 --> 00:44:38,300
Pas si vite.
577
00:44:38,425 --> 00:44:42,220
Bien. Bien.
578
00:44:42,345 --> 00:44:45,015
C'est l'heure du déjeuner, Mac !
Je vais prendre le relais.
579
00:44:45,140 --> 00:44:47,017
Merci.
580
00:44:55,233 --> 00:44:57,485
Hé, gamin, vas-y doucement.
Ce n'est pas une course.
581
00:44:57,611 --> 00:44:59,779
Pourquoi tout le monde
Tu continues à m'appeler "gamin" ?
582
00:44:59,905 --> 00:45:01,531
Pourquoi, en effet ?
583
00:45:03,450 --> 00:45:04,910
Je reviens dans une demi-heure.
584
00:45:05,035 --> 00:45:06,119
Bien.
585
00:45:08,288 --> 00:45:10,415
Eh bien, regarde-toi.
586
00:45:10,540 --> 00:45:12,042
Comment ça va ?
587
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
- Très bon.
- Hum ?
588
00:45:17,297 --> 00:45:19,674
Très impressionnant.
589
00:45:19,799 --> 00:45:20,884
Laissez-moi essayer avec un.
590
00:45:21,009 --> 00:45:22,636
Par tous les moyens.
591
00:45:25,305 --> 00:45:27,265
Waouh. Facile.
592
00:45:29,893 --> 00:45:31,561
Vous n'avez aucune patience.
593
00:45:34,940 --> 00:45:36,441
Lentement.
594
00:45:42,489 --> 00:45:44,950
Voir?
595
00:45:45,075 --> 00:45:47,285
Qui est ce gars à New York
596
00:45:47,410 --> 00:45:50,997
continue de t'écrire
toutes ces lettres ?
597
00:45:51,122 --> 00:45:52,207
C'est par ici.
598
00:45:52,332 --> 00:45:54,334
Eh bien, il est...
599
00:45:54,459 --> 00:45:57,712
Cela ne vous regarde pas.
600
00:45:57,837 --> 00:46:00,548
Et Cracciolo ?
601
00:46:00,674 --> 00:46:02,801
Tu dois faire attention à lui.
602
00:46:02,926 --> 00:46:06,471
Tu sais, il est assez vieux
être ton père.
603
00:46:06,596 --> 00:46:10,642
Il est aussi
ce ne sont pas vos affaires.
604
00:46:10,767 --> 00:46:12,227
Bien.
605
00:46:12,352 --> 00:46:14,229
Mais je pensais tout
Je l'ai dit l'autre soir.
606
00:46:14,354 --> 00:46:17,899
Faisons demi-tour. Lentement.
607
00:46:18,024 --> 00:46:19,484
Gamin, tu dis beaucoup de choses.
608
00:46:19,609 --> 00:46:22,279
j'ai du mal
en gardant une trace de chacun d'eux.
609
00:46:22,404 --> 00:46:24,614
À propos de ton amour pour moi.
610
00:46:24,739 --> 00:46:28,034
Oh. Seulement sans le savoir.
611
00:46:28,159 --> 00:46:30,412
Droite.
612
00:46:30,537 --> 00:46:33,498
Eh bien, et vous ?
613
00:46:33,623 --> 00:46:37,252
Je veux dire, je détesterais vraiment
être le seul à aimer ici.
614
00:46:37,377 --> 00:46:38,962
Oh, je t'aime bien.
615
00:46:39,087 --> 00:46:42,173
Personne n'aimera jamais personne
autant que je t'aime.
616
00:46:44,676 --> 00:46:46,011
Ernest.
617
00:46:57,480 --> 00:46:59,858
Juste un petit peu. Juste...
618
00:47:01,484 --> 00:47:03,903
Essayons encore.
619
00:47:04,029 --> 00:47:07,115
Allez. Juste un petit peu.
620
00:47:07,240 --> 00:47:09,242
Juste un petit peu.
Voici.
621
00:47:13,955 --> 00:47:15,623
Jimmy, s'il te plaît.
622
00:47:15,749 --> 00:47:18,877
Juste un petit peu.
Tu dois manger quelque chose.
623
00:47:19,002 --> 00:47:21,254
Si tu ne le fais pas, Jimmy,
tu n'y arriveras pas.
624
00:47:23,340 --> 00:47:24,591
S'il te plaît.
625
00:47:24,716 --> 00:47:25,967
CÔTÉ DU BRÛLEUR :
Euh, attaboy, Ernie.
626
00:47:26,092 --> 00:47:27,635
Juste, euh -- Laissez-moi juste, euh...
627
00:47:27,761 --> 00:47:31,014
Là.
Maintenant, n'oubliez pas de dire fromage.
628
00:47:31,139 --> 00:47:33,224
Voilà.
629
00:47:33,350 --> 00:47:37,145
"Je donne cette médaille d'argent...
630
00:47:37,270 --> 00:47:39,397
pour ton courage
631
00:47:39,522 --> 00:47:41,149
sur la rivière Piave
632
00:47:41,274 --> 00:47:44,944
le 8 juillet...
633
00:47:45,070 --> 00:47:46,529
1918.
634
00:47:46,654 --> 00:47:49,324
Quand tu es très blessé,
635
00:47:49,449 --> 00:47:52,202
toi, Ernest Hemingway,
636
00:47:52,327 --> 00:47:57,290
transporté le soldat Roberto Zardini,
aussi beaucoup de blessés,
637
00:47:57,415 --> 00:48:00,168
derrière les lignes.
638
00:48:00,293 --> 00:48:03,922
Et tu n'acceptes pas
soins médicaux
639
00:48:04,047 --> 00:48:07,342
jusqu'au soldat Zardini
est réglé en premier. »
640
00:48:16,559 --> 00:48:17,852
- Euh, oui.
641
00:48:17,977 --> 00:48:19,562
Maintenant, pour cela, pourrions-nous...
642
00:48:19,687 --> 00:48:21,189
Euh, Ernie, pourrais-tu
viens juste un peu ici,
643
00:48:21,314 --> 00:48:22,857
et toi, tu te retournes ?
644
00:48:22,982 --> 00:48:24,192
Ah, oui, euh, bien, bien.
645
00:48:24,401 --> 00:48:25,568
Nous allons - nous ferons cela
dans juste une minute.
646
00:48:25,693 --> 00:48:27,237
Commençons par ceci.
647
00:48:27,362 --> 00:48:29,030
Et oui, de plus près.
648
00:48:29,155 --> 00:48:31,866
Bien, oui. Euh, prenons-en un
avec tous les jeunes messieurs.
649
00:48:31,991 --> 00:48:33,743
Maintenant, juste contre
ce mur. si nous...
650
00:48:33,868 --> 00:48:36,538
Ernie, veux-tu juste, euh --
ici au centre.
651
00:48:36,663 --> 00:48:38,790
Et oui, euh, infirmière,
pourrais-tu le rejoindre, s'il te plaît ?
652
00:48:38,915 --> 00:48:40,792
- Oh, je...
- Juste ici. C-C'est bien.
653
00:48:40,917 --> 00:48:42,877
Si tu préfères être là,
ça va. Et notre...
654
00:48:43,002 --> 00:48:44,796
S'il vous plaît. Et pouvons-nous voir
tu passes par là ?
655
00:48:44,921 --> 00:48:48,216
Levez-vous là derrière,
messieurs. Voilà.
656
00:48:51,511 --> 00:48:53,221
je suppose que félicitations
sont en ordre.
657
00:48:53,346 --> 00:48:54,806
Merci.
658
00:48:59,018 --> 00:49:03,398
Vos troupes américaines
vont bientôt nous rejoindre.
659
00:49:03,523 --> 00:49:05,400
Et il y aura une grande poussée.
660
00:49:09,779 --> 00:49:11,698
Et je dois partir demain
661
00:49:11,823 --> 00:49:14,659
mettre en place
une unité chirurgicale avancée.
662
00:49:18,371 --> 00:49:20,331
J'espérais...
663
00:49:20,457 --> 00:49:24,043
nous pourrions avoir un autre trajet
ensemble avant de partir.
664
00:49:26,045 --> 00:49:28,798
Je suis désolé.
J'ai promis à deux des patients
665
00:49:28,923 --> 00:49:33,344
que je les prendrais
lors d'une petite excursion.
666
00:49:33,470 --> 00:49:34,762
DR. CARACCIOLO :
Le jeune Hemingway ?
667
00:49:38,558 --> 00:49:41,895
Peut-être une autre fois.
668
00:49:42,020 --> 00:49:43,563
J'aimerais ça.
669
00:49:46,983 --> 00:49:50,820
21, 22, 23... 25, 26, 27...
670
00:49:57,952 --> 00:49:59,245
Puis-je te parler ?
671
00:50:01,456 --> 00:50:04,292
Euh. J'ai perdu le compte.
672
00:50:04,417 --> 00:50:06,794
C'est Harry.
Je m'inquiète pour lui.
673
00:50:06,920 --> 00:50:08,505
Qu'est-ce que c'est?
674
00:50:08,630 --> 00:50:11,799
Il est beaucoup plus malade
qu'il ne le laisse entendre.
675
00:50:11,925 --> 00:50:14,427
- Oh, il l'est, n'est-ce pas ?
- Ouais.
676
00:50:14,552 --> 00:50:15,970
Un, deux, trois, quatre...
677
00:50:16,095 --> 00:50:19,516
En fait, je ne pense pas
tout le monde se rend compte juste...
678
00:50:19,641 --> 00:50:22,644
comme il est malade le pauvre gars
l'est vraiment.
679
00:50:22,769 --> 00:50:24,270
Et vous ?
680
00:50:24,395 --> 00:50:25,730
Mmmm.
681
00:50:29,609 --> 00:50:33,071
E-Ernie, ne --
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
682
00:50:33,196 --> 00:50:36,533
Désolé. je voulais juste voir
de quoi il était fait.
683
00:50:38,451 --> 00:50:42,247
Est-ce une sorte de coton ?
684
00:50:42,372 --> 00:50:43,790
C'est un chambray.
685
00:50:46,209 --> 00:50:48,628
Il doit faire chaud avec la chaleur.
686
00:50:48,753 --> 00:50:51,005
C’est le cas.
687
00:50:51,130 --> 00:50:52,298
Un, deux...
688
00:50:52,423 --> 00:50:54,634
La chose à laquelle je pensais
est-ce que c'est...
689
00:50:54,759 --> 00:50:56,594
ce n'est peut-être pas une si bonne idée
690
00:50:56,719 --> 00:50:59,430
pour qu'il vienne au pique-nique
avec nous.
691
00:51:01,641 --> 00:51:03,268
Ernie, s'il te plaît.
692
00:51:05,353 --> 00:51:08,147
C'est quoi, de la soie ?
693
00:51:08,273 --> 00:51:12,819
Coton -- Coton.
694
00:51:12,944 --> 00:51:16,489
Quoi qu'il en soit, j'étais - je pensais
que si Harry restait ici...
695
00:51:16,614 --> 00:51:18,741
et nous avons continué sans lui,
ça...
696
00:51:18,866 --> 00:51:21,119
Il pourrait être déçu
pendant un moment,
697
00:51:21,244 --> 00:51:24,998
mais je pense qu'en fin de compte,
ce serait mieux.
698
00:51:25,123 --> 00:51:27,667
Vous avez son meilleur intérêt
au coeur.
699
00:51:30,587 --> 00:51:32,463
Croyez-moi, je le fais.
700
00:51:40,388 --> 00:51:43,182
Dois-je lui dire ou vous ?
701
00:51:43,308 --> 00:51:45,810
Oh, je pense que tu devrais peut-être...
702
00:51:45,935 --> 00:51:48,104
tu devrais me laisser faire ça.
703
00:52:05,413 --> 00:52:08,249
Qu'est-ce qu'il y a, Ernie ?
Le chat a ta langue ?
704
00:52:16,549 --> 00:52:20,011
-Andiamo.
- Su.
705
00:52:20,136 --> 00:52:23,014
Fermo ! Fermo, par faveur !
706
00:52:36,611 --> 00:52:39,739
Ernie,
c'est le père de Roberto Zardini,
707
00:52:39,864 --> 00:52:44,035
et -- et c'est
Le Cap de Roberto.
708
00:52:45,662 --> 00:52:47,330
- Il veut que je l'aie ?
- Mm-hmm.
709
00:52:51,334 --> 00:52:53,211
Merci, Signor Zardini.
710
00:52:53,336 --> 00:52:54,796
Grazie.
711
00:53:01,010 --> 00:53:03,805
- S'il vous plaît, demandez-lui si...
- Euh...
712
00:53:03,930 --> 00:53:07,266
Euh, Roberto. Lui..
713
00:53:09,102 --> 00:53:10,645
E' morto.
714
00:53:14,732 --> 00:53:17,652
Di -- Di a tuo...
715
00:53:17,777 --> 00:53:21,030
Euh... ton oncle qui...
716
00:53:21,155 --> 00:53:23,241
- Signor Ernie --
- Grazie.
717
00:53:26,369 --> 00:53:28,621
- Grazie.
- Honoré.
718
00:53:37,463 --> 00:53:38,881
Grazie.
719
00:53:59,360 --> 00:54:01,529
Il y en a une centaine
un tout petit poisson ici
720
00:54:01,654 --> 00:54:03,448
me grignotant les jambes.
721
00:54:03,573 --> 00:54:05,283
Bâtards chanceux.
722
00:54:06,826 --> 00:54:08,536
Si c'était le lac Wallon,
ils seraient de la basse,
723
00:54:08,661 --> 00:54:10,538
et j'aurais été ébranlé
six d’entre eux à l’heure actuelle.
724
00:54:10,663 --> 00:54:14,500
- Wallon ?
- C'est dans le Michigan.
725
00:54:14,625 --> 00:54:16,502
Un jour, je t'y emmènerai.
726
00:54:16,627 --> 00:54:18,713
je vais les attraper,
tu vas les nettoyer.
727
00:54:18,838 --> 00:54:20,131
Nous les mangerons tous les deux.
728
00:54:20,256 --> 00:54:21,716
Le jour où je nettoie une basse
sera le jour
729
00:54:21,841 --> 00:54:23,468
un garçon unijambiste à grosse tête
730
00:54:23,593 --> 00:54:25,261
nage lui-même à travers ce lac.
731
00:54:27,221 --> 00:54:28,514
- Droite!
-Ernie.
732
00:54:28,639 --> 00:54:30,767
-Ernie. Ernie.
-Ernie ?
733
00:54:30,892 --> 00:54:32,685
-Ernest !
-Ernie. Ernie.
734
00:54:38,733 --> 00:54:41,068
Ernie ! Savez-vous nager?!
735
00:54:41,194 --> 00:54:43,654
J'espère que non.
736
00:54:43,780 --> 00:54:45,072
Ernie, tu...
737
00:54:46,365 --> 00:54:47,700
Allez, Ernie ! D'accord, très bien !
738
00:54:47,825 --> 00:54:51,078
Je vais nettoyer ! Je vais nettoyer !
Je vais nettoyer un poisson !
739
00:54:51,204 --> 00:54:53,664
Ernie ? Deux?!
740
00:54:53,790 --> 00:54:55,458
Très bien, Ernie !
D'accord, tu as gagné, Ernie !
741
00:54:55,583 --> 00:55:00,046
Je vais nettoyer les six poissons stupides !
742
00:55:00,171 --> 00:55:02,215
- Combien?
- Quoi?
743
00:55:02,340 --> 00:55:03,633
Combien?
744
00:55:03,758 --> 00:55:08,346
Six... poissons.
745
00:55:08,471 --> 00:55:09,931
Bien.
746
00:55:20,691 --> 00:55:24,654
J'ai rendez-vous avec la mort
à une barricade contestée.
747
00:55:24,779 --> 00:55:26,697
Quand le printemps revient
avec un bruissement...
748
00:55:26,823 --> 00:55:28,866
Et cetera, et cetera, ad nauseam.
749
00:55:28,991 --> 00:55:30,660
"Je n'échouerai pas
ce rendez-vous.
750
00:55:30,785 --> 00:55:32,328
Pour l'amour de Dieu, Ernie, chaque...
751
00:55:32,453 --> 00:55:34,997
Chaque étudiant de première année à Harvard
est-ce que celui-là est mémorisé.
752
00:55:35,122 --> 00:55:36,999
je ne peux pas imaginer
ce qui te colle au ventre.
753
00:55:37,124 --> 00:55:40,086
Allez, vous deux. Tu es
les deux m’énervent.
754
00:55:40,211 --> 00:55:42,046
Maintenant, vas-tu caracoler
tout l'après-midi
755
00:55:42,171 --> 00:55:43,631
dans une cape d'homme mort
756
00:55:43,756 --> 00:55:46,467
comme des gens de troisième ordre
Acteur shakespearien ?
757
00:55:46,592 --> 00:55:48,469
Pardonne-moi, vieil homme,
mais je l'ai porté à travers
758
00:55:48,594 --> 00:55:50,555
ce foutu champ de bataille sur mon dos.
759
00:55:50,680 --> 00:55:53,057
Chaque fois que tu racontes l'histoire,
ça devient de plus en plus gros.
760
00:55:53,182 --> 00:55:54,475
D'abord, c'était 20 mètres,
puis 50,
761
00:55:54,600 --> 00:55:55,893
et maintenant
c'est tout le champ de bataille ?
762
00:55:56,018 --> 00:55:58,062
je pars
si cela ne s'arrête pas.
763
00:55:58,187 --> 00:55:59,647
Dommage, Harry. Il faut
ça a été dur pour toi
764
00:55:59,772 --> 00:56:01,190
ces dernières semaines.
765
00:56:01,315 --> 00:56:03,359
Le reste d'entre nous s'est levé
ou du moins blessé,
766
00:56:03,484 --> 00:56:05,570
et toi à l'hôpital
parce que tu es devenu jaune.
767
00:56:05,695 --> 00:56:08,698
Ernie, c'était stupide
et une chose irréfléchie à dire.
768
00:56:08,823 --> 00:56:10,408
De quel côté es-tu, d’ailleurs ?
769
00:56:10,533 --> 00:56:13,536
Celui qui mettra fin
à cet argument ridicule.
770
00:56:13,661 --> 00:56:16,205
Je le ferai, Agnès, mais juste pour toi.
771
00:56:22,503 --> 00:56:24,839
Allez-vous revenir
avec nous pacifiquement ?
772
00:56:24,964 --> 00:56:26,799
Je préfère marcher.
773
00:56:26,924 --> 00:56:29,010
Marchez donc. Allez, Harry.
774
00:56:29,135 --> 00:56:30,970
Eh bien, Ernie, on dirait
comme si le témoin
775
00:56:31,095 --> 00:56:33,014
a été accordé
la faveur de la dame après tout.
776
00:56:33,139 --> 00:56:35,141
Oh, tu as raison, Harry,
et cela m'a été accordé
777
00:56:35,266 --> 00:56:38,227
l'autre soir... dans son lit.
778
00:57:15,640 --> 00:57:17,975
Très bien, les filles, soulevez-le !
779
00:57:26,859 --> 00:57:30,321
Nous essayons d'obtenir
c'est clair, Rosie.
780
00:57:30,446 --> 00:57:32,949
Félicitation, Ernie!
781
00:57:33,032 --> 00:57:35,242
Félicitation, Ernie!
782
00:57:42,416 --> 00:57:45,294
- Nous devons rester... silencieux.
- Il va bien.
783
00:57:45,419 --> 00:57:49,548
Et, euh, je reviendrai.
Qui sait...
784
00:57:51,467 --> 00:57:54,011
Je pense que oui.
785
00:57:54,136 --> 00:57:56,722
- J'espère...
- Jimmy, je suis désolé.
786
00:57:56,847 --> 00:57:59,934
Jimmy, je ne t'entends pas.
787
00:58:00,059 --> 00:58:03,729
- J'espère...
- J'espère ? j'espère...
788
00:58:03,854 --> 00:58:06,524
- Tout le monde...
- Tout le monde...
789
00:58:06,649 --> 00:58:08,943
- C'est...
- C'est...
790
00:58:11,320 --> 00:58:14,949
- Très bien...
- Très bien...
791
00:58:15,074 --> 00:58:17,910
- Là.
- Là? Là.
792
00:58:20,496 --> 00:58:22,665
Jimmy, je suis vraiment désolé.
L'autre...
793
00:58:22,790 --> 00:58:25,167
j'ai peur de l'autre
les patients sont arrivés,
794
00:58:25,292 --> 00:58:27,294
donc je vais devoir partir.
795
00:58:30,339 --> 00:58:32,842
Vous... allez...
796
00:58:32,967 --> 00:58:36,679
envoie-le...
797
00:58:36,804 --> 00:58:38,180
n'est-ce pas ?
798
00:58:38,305 --> 00:58:41,809
Je le promets. je reviendrai
dès que je peux.
799
00:58:41,934 --> 00:58:44,770
Nous recevons plus de
nous avons pensé! Allez chercher le médecin !
800
00:58:44,895 --> 00:58:46,313
Nous utiliserons tous les lits !
801
00:58:46,439 --> 00:58:49,025
- Nous avons besoin de fauteuils roulants !
- Oui, Mlle De Long.
802
00:58:51,527 --> 00:58:53,863
- Écoute, j'ai besoin de parler.
- Gamin, ce n'est pas le moment.
803
00:58:53,988 --> 00:58:55,906
J'ai été tellement idiot.
804
00:58:56,032 --> 00:58:57,324
C'est fini, n'est-ce pas, toi et moi ?
805
00:58:57,533 --> 00:58:59,076
J'en ai fait un gâchis,
et maintenant tu ne l'es jamais
806
00:58:59,201 --> 00:59:02,121
je vais me pardonner.
807
00:59:10,629 --> 00:59:14,175
Déplaçons les patients
au lit avec précaution mais rapidement,
808
00:59:14,300 --> 00:59:15,801
tout le monde, et obtenez-les
civières dehors!
809
00:59:15,926 --> 00:59:18,387
- Infirmière?
- Très bien, mon fils.
810
00:59:18,512 --> 00:59:20,014
- Que quelqu'un l'aide.
- Qu'est-ce qu'il y a, Burton ?
811
00:59:20,139 --> 00:59:21,557
- Salle de bain.
- Je t'emmène.
812
00:59:21,682 --> 00:59:23,851
DE LONG :
Mettez l'amputé au lit 22.
813
00:59:23,976 --> 00:59:26,228
je veux le docteur
pour le voir d'abord.
814
00:59:26,353 --> 00:59:30,566
Et la blessure à la tête en 20.
Assurez-vous de le garder couvert...
815
01:00:09,939 --> 01:00:12,399
Oh. Dieu saint.
816
01:00:19,865 --> 01:00:22,409
Mort ! Jimmy est mort !
817
01:00:47,393 --> 01:00:49,311
Enfant, va-t'en.
818
01:01:00,489 --> 01:01:03,159
Qu'est ce que c'est?
819
01:01:03,284 --> 01:01:05,828
C'est la lettre que Jimmy
dictait quand...
820
01:01:10,749 --> 01:01:13,169
"Chers maman et papa.
821
01:01:13,294 --> 01:01:15,129
Merci pour le colis.
822
01:01:15,254 --> 01:01:16,881
Il fait chaud ici,
823
01:01:17,006 --> 01:01:19,758
mais peut-être que ce sera le cas
refroidissez-vous bientôt.
824
01:01:19,884 --> 01:01:21,343
La nourriture est bonne.
825
01:01:21,468 --> 01:01:24,138
Tout le monde va bien ici.
826
01:01:24,263 --> 01:01:27,641
j'espère que tout le monde
tout va bien là-bas."
827
01:01:27,766 --> 01:01:30,477
J'essayais de penser
de comment le terminer.
828
01:01:33,772 --> 01:01:36,192
Ernie.
829
01:01:36,317 --> 01:01:39,612
"Chers maman et papa."
830
01:01:39,737 --> 01:01:41,155
Recommencez.
831
01:01:45,367 --> 01:01:47,620
"Chers maman et papa.
832
01:01:49,580 --> 01:01:53,167
La chose que cette guerre m'a apprise
833
01:01:53,292 --> 01:01:55,669
c'est que c'est important
faire dire les choses
834
01:01:55,794 --> 01:01:57,254
avant qu'il ne soit trop tard.
835
01:02:01,133 --> 01:02:02,676
D'abord...
836
01:02:04,595 --> 01:02:06,305
... tu as été
les meilleurs parents
837
01:02:06,430 --> 01:02:08,349
qu'un fils pourrait jamais demander.
838
01:02:13,812 --> 01:02:17,191
Quand j'étais enfant...
839
01:02:17,316 --> 01:02:21,195
et j'avais peur
de l'obscurité,
840
01:02:21,320 --> 01:02:24,198
c'était la pensée
que tu étais là
841
01:02:24,323 --> 01:02:26,116
cela m'a permis de m'en sortir.
842
01:02:35,501 --> 01:02:37,544
J'y pense beaucoup.
843
01:02:41,006 --> 01:02:43,050
Parce que je suppose que j'ai peur maintenant.
844
01:02:49,098 --> 01:02:51,141
Je ne sais pas si je peux y arriver.
845
01:02:53,894 --> 01:02:55,771
Et si je ne le fais pas...
846
01:02:58,565 --> 01:03:01,318
... s'il te plaît, comprends
que parfois...
847
01:03:06,573 --> 01:03:08,575
...Je dois aller seul dans des endroits.
848
01:03:17,376 --> 01:03:19,044
Mais quoi qu'il arrive...
849
01:03:21,880 --> 01:03:24,174
...sache toujours ça..
850
01:03:24,300 --> 01:03:26,969
Je serai ton fils bien-aimé.
851
01:03:27,094 --> 01:03:28,971
Jimmy."
852
01:03:50,909 --> 01:03:52,328
Je t'aime.
853
01:04:24,443 --> 01:04:26,945
Aggie, Gumshoe's
lors de ses tournées.
854
01:05:18,247 --> 01:05:20,833
Harry, nous partons !
Agnès vous cherche !
855
01:05:20,958 --> 01:05:22,459
Très bien.
856
01:05:24,336 --> 01:05:27,714
- Hé, tu as vu Ernie ?
- Non.
857
01:05:27,840 --> 01:05:29,466
Harry. Harry.
858
01:05:29,591 --> 01:05:31,009
- Dieu merci, je t'ai trouvé.
- Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
859
01:05:31,135 --> 01:05:33,345
Ils déplacent certains d'entre nous
plus près de l'avant.
860
01:05:33,470 --> 01:05:35,055
j'ai besoin de toi
pour me rendre un immense service.
861
01:05:35,180 --> 01:05:37,391
- Rien.
- Ag, allez.
862
01:05:37,516 --> 01:05:38,851
Je serai - je serai là.
863
01:05:38,976 --> 01:05:41,228
Je ne trouve Ernie nulle part,
et...
864
01:05:41,353 --> 01:05:43,355
Pourrais-tu lui donner ça
pour moi ?
865
01:05:54,116 --> 01:05:56,118
Je suis désolé, Harry. Je...
866
01:05:56,243 --> 01:06:01,748
Honnêtement, je ne m'attendais pas
quelque chose comme ça puisse arriver.
867
01:06:01,874 --> 01:06:06,128
- Ag, on s'en va.
- Tu n'oublieras pas ?
868
01:06:06,253 --> 01:06:08,922
Je n'oublierai pas.
869
01:06:09,047 --> 01:06:10,132
Au revoir.
870
01:06:18,974 --> 01:06:20,058
Ernie !
871
01:06:26,982 --> 01:06:28,567
Écoute, vieil homme,
Je suis heureux de te rencontrer
872
01:06:28,692 --> 01:06:30,152
sans personne d'autre autour.
873
01:06:30,277 --> 01:06:33,322
Il y a quelque chose que j'aimerais
pour me libérer de la poitrine.
874
01:06:33,447 --> 01:06:38,118
Cette affaire, j'ai dit l'autre
La journée à propos d'Agnès et moi était...
875
01:06:38,243 --> 01:06:41,955
Eh bien, tout n'était que conneries.
876
01:06:42,080 --> 01:06:43,999
Ouais.
877
01:06:44,124 --> 01:06:46,251
Eh bien, euh...
878
01:06:46,376 --> 01:06:49,004
Elle a demandé -- Elle m'a demandé
pour te donner ça.
879
01:06:52,925 --> 01:06:55,802
Les commandes sont arrivées, et, euh...
880
01:06:55,928 --> 01:06:58,305
ils l'ont envoyée...
881
01:07:04,645 --> 01:07:08,315
Je suis désolé, Ernie.
Je sais ce que tu ressens.
882
01:07:26,750 --> 01:07:28,669
« Très cher Ernie.
883
01:07:28,794 --> 01:07:31,171
De nouvelles commandes sont arrivées et...
884
01:07:31,296 --> 01:07:35,259
soudain je me retrouve
en route vers le front.
885
01:07:35,384 --> 01:07:38,470
j'écris ceci
avec une main tremblante en partie
886
01:07:38,595 --> 01:07:40,931
parce que j'ai peur...
887
01:07:41,056 --> 01:07:44,309
et en partie parce que c'est
si difficile de dire au revoir.
888
01:07:46,103 --> 01:07:49,940
Enfant, chérie, je voulais
je te le dis en personne..."
889
01:08:10,127 --> 01:08:12,588
Je suis de service.
890
01:08:12,713 --> 01:08:14,548
Lisez simplement votre lettre.
891
01:08:23,682 --> 01:08:25,392
« Très chère Aggie.
892
01:08:25,517 --> 01:08:29,605
Je m'ennuie et j'aspire à te voir
plus que les mots ne peuvent le dire.
893
01:08:29,730 --> 01:08:32,941
Chaque fois que quelqu'un
passe la porte,
894
01:08:33,066 --> 01:08:36,653
Je ne peux pas m'empêcher de lever les yeux
et j'espère que c'est toi.
895
01:08:36,778 --> 01:08:38,322
Je porte la bague que tu m'as donnée
896
01:08:38,447 --> 01:08:42,743
et regarde-le peut-être
cent fois par jour.
897
01:08:42,868 --> 01:08:45,078
Harry a de nouvelles commandes
pour rendre compte à votre secteur,
898
01:08:45,203 --> 01:08:48,582
mais les médecins de la Croix Rouge
j'ai jeté un oeil à ma jambe
899
01:08:48,707 --> 01:08:50,584
et m'a refusé.
900
01:08:50,709 --> 01:08:54,004
Je pourrais encore les surprendre."
901
01:08:55,422 --> 01:08:58,634
J'ai besoin de plus d'éther !
Infirmière, dépêchez-vous !
902
01:09:02,220 --> 01:09:04,264
Arrêtez ce que vous faites et attendez.
903
01:09:04,389 --> 01:09:07,768
C'est vrai, infirmière. L'éther.
904
01:09:07,893 --> 01:09:11,104
J'arrive !
J'arrive !
905
01:09:13,732 --> 01:09:16,276
- Il arrive.
- Ça ne marche pas.
906
01:09:18,487 --> 01:09:21,114
Retenez-le!
907
01:09:21,239 --> 01:09:24,493
Obtenez ces écouvillons.
Ma sœur, vite !
908
01:09:24,618 --> 01:09:26,787
Dépêchez-vous !
909
01:09:26,912 --> 01:09:27,996
Ma sœur, déplace-le ici !
910
01:09:28,121 --> 01:09:29,289
Morphine.
911
01:09:34,044 --> 01:09:37,214
Si j'avais su
ça allait être ainsi...
912
01:09:37,339 --> 01:09:39,633
je ne leur aurais pas demandé
pour vous assigner ici.
913
01:09:39,758 --> 01:09:41,093
Coupez-moi, s'il vous plaît.
914
01:09:41,218 --> 01:09:43,887
C’est pour cela que j’ai été formé.
915
01:09:44,012 --> 01:09:46,973
Tu es debout
presque 24 heures.
916
01:09:47,099 --> 01:09:49,059
- Toi aussi.
- Et encore.
917
01:09:56,858 --> 01:09:58,485
Je dois l'obtenir !
918
01:10:31,560 --> 01:10:33,812
Tu es un tel enfant.
919
01:10:35,897 --> 01:10:39,401
C'était une chose stupide à faire.
920
01:10:39,526 --> 01:10:41,820
- Quand vas-tu grandir ?
921
01:10:41,945 --> 01:10:43,822
Je ne pouvais pas partir
sans te revoir.
922
01:10:43,947 --> 01:10:45,115
Partir?
923
01:10:45,240 --> 01:10:47,033
je suis en commande
retour aux États-Unis.
924
01:10:47,159 --> 01:10:49,244
- Quand?
- Je dois prendre un train
925
01:10:49,369 --> 01:10:51,037
demain matin à 5h30.
926
01:10:51,163 --> 01:10:54,291
- Ils nous ont appelés, Ag.
- Mm-hmm.
927
01:10:58,545 --> 01:11:01,381
je suis venu te dire
que je t'aime.
928
01:11:02,924 --> 01:11:04,593
Et je t'aimerai pour toujours.
929
01:11:10,766 --> 01:11:13,477
Il y a un hôtel
par la gare.
930
01:11:16,605 --> 01:11:20,317
Gamin, ce n'est pas un hôtel.
C'est un bordel.
931
01:11:21,359 --> 01:11:23,945
Il n'y a nulle part ailleurs.
J'ai demandé autour de moi.
932
01:11:28,492 --> 01:11:30,035
Veux-tu...
933
01:11:40,378 --> 01:11:42,214
Je vais essayer.
934
01:13:41,249 --> 01:13:43,001
Je suis désolé.
935
01:13:43,126 --> 01:13:45,837
je ne pensais pas
ça allait être si grave.
936
01:13:45,962 --> 01:13:47,213
C'est juste...
937
01:13:47,339 --> 01:13:49,257
une partie de la guerre.
938
01:13:49,382 --> 01:13:53,386
Des hommes désespérés de sexe,
des femmes qui ont désespérément besoin...
939
01:13:53,511 --> 01:13:55,347
de l'argent.
940
01:13:57,724 --> 01:13:59,517
Tu ne devrais pas être ici.
941
01:14:01,019 --> 01:14:03,939
Allons ailleurs,
n'importe où.
942
01:14:20,288 --> 01:14:22,832
Ce n'était pas censé
être comme ça.
943
01:14:23,458 --> 01:14:25,168
Pas grave.
944
01:14:29,214 --> 01:14:32,842
Nous allions être dans le maximum
bel endroit sur la terre de Dieu.
945
01:14:35,345 --> 01:14:37,305
Puis fermez les yeux.
946
01:16:40,261 --> 01:16:43,139
Je t'ai dit que je ne l'étais pas
un très bon danseur.
947
01:16:45,266 --> 01:16:48,603
Pour moi, c'est le plus
belle valse du monde.
948
01:16:50,772 --> 01:16:52,816
Ce n'est pas une valse.
949
01:16:52,941 --> 01:16:55,443
Même moi, je le sais.
950
01:17:22,303 --> 01:17:23,555
Tu m'écriras, n'est-ce pas ?
951
01:17:23,680 --> 01:17:25,974
Je t'écrirai tous les jours.
952
01:17:27,559 --> 01:17:30,019
- Sois prudent.
- Je vais.
953
01:17:33,106 --> 01:17:34,149
- Promesse?
- Oui.
954
01:17:35,817 --> 01:17:37,944
Je vous aime, Mme Kid.
955
01:17:38,069 --> 01:17:40,280
Quand ce sera fini,
nous allons nous marier, n'est-ce pas ?
956
01:17:40,405 --> 01:17:42,073
Droite. M. et Mme Kid.
957
01:17:42,198 --> 01:17:45,076
Dis-moi que tu m'aimes.
J'ai besoin de t'entendre le dire.
958
01:17:45,952 --> 01:17:47,871
Dites-moi.
959
01:17:47,996 --> 01:17:50,331
- Je t'aime.
960
01:17:51,207 --> 01:17:52,500
Dis-le.
961
01:17:55,670 --> 01:17:57,046
Je t'aime.
962
01:18:10,560 --> 01:18:14,272
Amen.
963
01:18:18,818 --> 01:18:20,653
Amen.
964
01:18:24,824 --> 01:18:27,076
Amen.
965
01:18:28,244 --> 01:18:31,456
Eh bien, c'est...
c'est une excellente nouvelle.
966
01:18:32,749 --> 01:18:36,252
Peut-être, peut-être que lui et moi
avons eu nos différences...
967
01:18:36,377 --> 01:18:37,754
mais il va bien.
968
01:18:40,673 --> 01:18:45,386
Je déteste l'admettre,
mais il va plus que bien.
969
01:18:45,511 --> 01:18:47,096
Vous lui ferez beaucoup de bien.
970
01:18:48,223 --> 01:18:50,600
Qu'est-ce que ça veut dire ?
971
01:18:50,725 --> 01:18:52,435
Vous connaissez Ernie et...
972
01:18:52,560 --> 01:18:55,104
Il a besoin de quelqu'un qui
peut s'occuper de lui.
973
01:18:55,230 --> 01:18:56,272
C'est le travail de sa mère, Harry.
974
01:18:56,397 --> 01:18:58,441
Je ne veux pas être sa mère.
975
01:18:58,566 --> 01:19:01,986
Même si ça va
j'ai probablement l'impression que je le suis.
976
01:19:02,111 --> 01:19:04,781
Maintenant, qu'est-ce qu'un âge de huit ans
différence quand on est amoureux ?
977
01:19:04,906 --> 01:19:06,783
Sept.
Il vient de fêter son anniversaire.
978
01:19:06,908 --> 01:19:09,285
Est-ce suffisant ?
979
01:19:09,410 --> 01:19:12,038
Eh bien, et alors ?
Il peut continuer à fêter ses anniversaires
980
01:19:12,163 --> 01:19:14,207
et tu peux arrêter.
981
01:19:15,124 --> 01:19:18,127
J'ai vu des cheveux gris
l'autre jour, Harry.
982
01:19:18,253 --> 01:19:20,630
- Écoute...
- Hum ?
983
01:19:20,755 --> 01:19:24,968
Toi et Ernie allez en fait
vieillir les uns envers les autres.
984
01:19:25,093 --> 01:19:27,679
Les personnes âgées commencent
revenir en arrière à un moment donné
985
01:19:27,804 --> 01:19:31,516
et, euh, eh bien, finalement
vous vous rencontrerez au milieu.
986
01:19:36,604 --> 01:19:39,065
Est-ce que je fais une erreur, Harry ?
987
01:19:40,692 --> 01:19:43,403
Ce n'est pas juste
la différence d'âge. C'est --
988
01:19:43,528 --> 01:19:44,904
Vous l'aimez.
989
01:19:45,029 --> 01:19:46,614
C'est ce qui compte.
990
01:19:48,491 --> 01:19:50,493
Écoutez-vous.
991
01:19:50,618 --> 01:19:53,329
La voix de l'expérience.
992
01:20:22,942 --> 01:20:24,902
- Aggie ?
- Hmm?
993
01:20:25,028 --> 01:20:26,738
Je dois vous poser une question.
994
01:20:26,863 --> 01:20:29,490
Hmm, je ne peux pas attendre que j'aie
avez-vous dormi quelques heures ?
995
01:20:29,615 --> 01:20:32,201
- Non. C'est important.
- Hmm?
996
01:20:32,327 --> 01:20:35,038
Promets-moi juste
tu ne diras pas non.
997
01:20:35,163 --> 01:20:38,166
- Non à quoi ?
- Promis, juste.
998
01:20:38,291 --> 01:20:40,626
C'est très,
très important pour moi.
999
01:20:40,752 --> 01:20:42,462
D'accord, je le promets.
1000
01:20:42,587 --> 01:20:44,922
Maintenant, puis-je avoir
quelques heures de sommeil ?
1001
01:20:45,048 --> 01:20:46,632
Bien.
1002
01:20:48,843 --> 01:20:52,430
Nous allons passer le week-end
avec le bon docteur.
1003
01:20:54,974 --> 01:20:57,268
Dr Caracciolo?
1004
01:21:01,105 --> 01:21:04,150
- L-je ne pense pas que --
- Chez sa mère.
1005
01:21:04,275 --> 01:21:05,818
Tu viens de me le jurer.
1006
01:21:05,943 --> 01:21:08,780
Tu viens de me donner
ta parole solennelle.
1007
01:21:10,490 --> 01:21:12,033
Je n'ai rien à porter.
1008
01:21:12,158 --> 01:21:14,786
Aggie, c'est un médecin.
1009
01:21:14,911 --> 01:21:16,704
À quel point cela peut-il être sophistiqué ?
1010
01:21:17,955 --> 01:21:20,333
Hmm.
1011
01:21:36,057 --> 01:21:37,600
Oh.
1012
01:22:05,420 --> 01:22:07,004
Viens, viens.
1013
01:22:36,284 --> 01:22:37,743
Oh!
1014
01:22:39,245 --> 01:22:41,122
Hum.
1015
01:22:41,247 --> 01:22:43,416
Tu ne nous l'as jamais dit
à propos de tout cela.
1016
01:22:43,541 --> 01:22:45,209
J'avais peur que tu ne viennes pas.
1017
01:22:45,334 --> 01:22:46,878
Mm.
1018
01:22:47,003 --> 01:22:49,046
C'est tellement beau.
1019
01:22:50,214 --> 01:22:52,425
C'est toi qui es belle.
1020
01:23:20,828 --> 01:23:22,955
Est-ce que ce sont des basses ?
1021
01:23:23,080 --> 01:23:24,999
Ba... Basse ?
1022
01:23:25,124 --> 01:23:27,919
- Bien.
1023
01:23:32,757 --> 01:23:35,218
C'est le meilleur moment,
tôt le matin.
1024
01:23:35,343 --> 01:23:37,470
Oui.
1025
01:23:38,095 --> 01:23:42,099
je ne souhaite pas faire de mal
Les sentiments de Mac, mais...
1026
01:23:42,808 --> 01:23:46,729
...ça me plairait
tellement grandement si vous...
1027
01:23:46,854 --> 01:23:48,314
juste toi seul...
1028
01:23:48,439 --> 01:23:51,901
je reviendrais à Venise
lors de votre prochaine pause.
1029
01:23:57,365 --> 01:23:59,450
D-Domenico, je...
1030
01:23:59,575 --> 01:24:01,536
Bonjour.
1031
01:24:01,661 --> 01:24:03,996
Allez, regarde ça.
Ils sont super.
1032
01:24:04,121 --> 01:24:06,332
Ah, et moi en tant que clown ?
1033
01:24:06,457 --> 01:24:07,833
Oh, pourquoi serait-ce différent ?
1034
01:24:07,959 --> 01:24:10,628
Ouais, je vais prendre
une de ces maisons. Euh...
1035
01:24:16,467 --> 01:24:19,220
DR. CARACCIOLO :
J'achèterais n'importe quel masque pour toi.
1036
01:24:22,723 --> 01:24:26,018
Mais c'est celui-là
Je choisirais.
1037
01:24:26,143 --> 01:24:27,436
Tenez-le juste là,
M. Hemingway.
1038
01:24:27,562 --> 01:24:29,480
Juste quelques autres
questions, monsieur Hemingway.
1039
01:24:29,605 --> 01:24:31,774
Qu'est-ce que tu ressens
étant le premier Américain...
1040
01:24:31,899 --> 01:24:32,942
Merci, madame.
1041
01:24:33,568 --> 01:24:36,404
À propos d'être le premier Américain
blessé en Italie ?
1042
01:24:36,529 --> 01:24:38,072
Eh bien, j'aurais
c'était plutôt le dernier.
1043
01:24:39,782 --> 01:24:41,200
Tu dois être très fier
de lui, Mme Hemingway.
1044
01:24:41,325 --> 01:24:44,745
Ernest était un héros pour cette famille
bien avant d'entrer en guerre.
1045
01:24:44,870 --> 01:24:46,706
Comment avez-vous été blessé exactement ?
1046
01:24:46,831 --> 01:24:49,792
Comme je l'ai dit, j'étais juste
s'amuser dans les tranchées.
1047
01:24:49,917 --> 01:24:52,128
Je suis désolé, les amis.
C'est assez.
1048
01:24:52,253 --> 01:24:54,171
J'ai des patients programmés.
1049
01:24:54,297 --> 01:24:55,756
Juste encore une question,
Dr Hemingway.
1050
01:24:55,881 --> 01:24:58,342
Êtes-vous tombé amoureux de l'un des
ces beautés italiennes, Ernie ?
1051
01:24:58,467 --> 01:25:00,886
Non, mais j'ai rencontré à peu près
la plus belle fille américaine
1052
01:25:01,012 --> 01:25:02,471
vous avez déjà vu là-bas.
1053
01:25:02,597 --> 01:25:04,515
Pouvons-nous avoir son nom ?
1054
01:25:04,640 --> 01:25:07,476
Mme Hemingway,
dès la fin de la guerre.
1055
01:25:10,104 --> 01:25:11,480
INFIRMIÈRE :
Un autre pour toi, Charlotte.
1056
01:25:11,606 --> 01:25:13,399
De Des Moines.
1057
01:25:14,984 --> 01:25:16,736
"Alors j'ai dit aux gens
tout sur nous.
1058
01:25:16,861 --> 01:25:21,741
Sache juste que tu les gagneras
au moment où vous arrivez.
1059
01:25:21,866 --> 01:25:23,868
Une fois que nous serons mariés,
Je suis sûr que Papa
1060
01:25:23,993 --> 01:25:27,204
nous laissera vivre
dans sa cabane au bord du Lac Wallon.
1061
01:25:27,330 --> 01:25:31,709
Imaginez. Tu feras
le vieil endroit impeccable
1062
01:25:31,834 --> 01:25:34,253
pendant que j'écris de grandes œuvres.
1063
01:25:34,378 --> 01:25:36,213
je n'ai pas entendu
de toi dans plus d'une semaine,
1064
01:25:36,339 --> 01:25:39,842
donc j'espère juste que
tu es en sécurité et en bonne santé."
1065
01:25:49,226 --> 01:25:52,063
Hé, Ernie! Ernie !
1066
01:25:52,188 --> 01:25:53,648
Attends, reverrons-les,
Ernie.
1067
01:25:53,773 --> 01:25:55,733
Ernie, attends !
1068
01:25:55,858 --> 01:25:57,193
Attendez!
Revoyons-les, Ernie.
1069
01:25:57,318 --> 01:25:58,527
- Attendez! Ernie !
1070
01:26:00,696 --> 01:26:03,157
Attendez! Attendez.
1071
01:26:03,282 --> 01:26:05,034
- Revoyons-les, Ernie.
- Salut, Joe.
1072
01:26:05,159 --> 01:26:06,661
Dis-leur combien
tu avais en toi.
1073
01:26:06,786 --> 01:26:09,955
227.
Juste comme ça.
1074
01:26:10,873 --> 01:26:13,459
Rien d'Italie.
Désolé, Ernie.
1075
01:26:13,584 --> 01:26:14,960
Je ne peux pas me plaindre.
1076
01:26:15,086 --> 01:26:18,089
Elle m'envoie un télégramme
pratiquement tous les deux jours.
1077
01:26:20,675 --> 01:26:22,176
D'abord tout ce que je savais
c'était buon giorno,
1078
01:26:22,301 --> 01:26:24,428
mais maintenant ton pauvre frère
doit s'asseoir
1079
01:26:24,553 --> 01:26:26,514
ma conjugaison des verbes.
1080
01:26:26,639 --> 01:26:28,933
Agnès semble vivre
seulement dans le présent.
1081
01:26:29,058 --> 01:26:31,227
Elle a du mal
avec le passé.
1082
01:26:31,352 --> 01:26:33,187
Parfait et imparfait.
1083
01:26:34,522 --> 01:26:37,108
J'aime me concentrer
ici et maintenant.
1084
01:26:37,233 --> 01:26:41,529
Amici miei. Mes chers,
J'ai une merveilleuse nouvelle.
1085
01:26:41,654 --> 01:26:43,406
L'armistice a été signé.
1086
01:26:43,531 --> 01:26:45,908
- Écouter.
1087
01:26:46,033 --> 01:26:47,410
La guerre est finie.
1088
01:26:50,079 --> 01:26:51,622
Viens avec moi.
1089
01:27:03,092 --> 01:27:04,802
Maintenant, je suppose que la Croix-Rouge
1090
01:27:04,927 --> 01:27:06,429
vous renverra en Amérique.
1091
01:27:06,554 --> 01:27:09,473
- Hmm.
- Est-ce que ça sera ton avenir ?
1092
01:27:09,598 --> 01:27:11,267
Oh.
1093
01:27:11,392 --> 01:27:14,854
Je ne sais pas, Domenico.
1094
01:27:14,979 --> 01:27:16,939
Il faudra peut-être y renoncer.
1095
01:27:17,064 --> 01:27:18,357
Mais pourquoi ?
1096
01:27:18,482 --> 01:27:20,818
La médecine est ta vie
comme c'est le mien.
1097
01:27:20,943 --> 01:27:22,445
Hmm.
1098
01:27:23,779 --> 01:27:26,365
- Puis-je dire quelque chose ?
- Bien sûr.
1099
01:27:26,490 --> 01:27:28,993
- Je --
- Regardez.
1100
01:27:29,118 --> 01:27:30,619
Oh.
1101
01:27:35,875 --> 01:27:38,210
J'allais dire...
1102
01:27:38,335 --> 01:27:40,463
je n'ai jamais travaillé
1103
01:27:40,588 --> 01:27:43,382
avec une infirmière plus douée.
1104
01:27:43,507 --> 01:27:45,676
Je détesterais y renoncer.
1105
01:27:49,847 --> 01:27:52,641
Hé! E'finita !
1106
01:27:54,351 --> 01:27:57,438
Là-bas, il y aura
la maternité.
1107
01:27:57,563 --> 01:27:59,940
- Et là, la salle d'opération.
- Merveilleux.
1108
01:28:00,065 --> 01:28:02,276
Où je pourrai
faire le, euh...
1109
01:28:02,401 --> 01:28:06,906
taglio cesareo et
autre intervention chirurgicale si nécessaire.
1110
01:28:07,031 --> 01:28:08,783
C'est excitant.
1111
01:28:08,908 --> 01:28:11,827
Bien sûr, ce sera
ne sois pas si impressionnant
1112
01:28:11,952 --> 01:28:13,370
comme votre St. John Hopkins,
1113
01:28:13,496 --> 01:28:17,041
mais cela se fera avec amour.
1114
01:28:23,881 --> 01:28:26,842
Pourquoi, Signorina Agnès,
1115
01:28:26,967 --> 01:28:29,345
je peux effectuer
six heures de chirurgie
1116
01:28:29,470 --> 01:28:31,889
sans la moindre crainte,
et maintenant...
1117
01:28:37,728 --> 01:28:39,355
Excusez-moi.
1118
01:28:41,607 --> 01:28:43,067
Nous devrions y aller maintenant.
1119
01:28:44,527 --> 01:28:46,111
Je suis désolé de vous avoir amené ici.
1120
01:28:51,158 --> 01:28:53,035
Non, non. Attendez.
1121
01:29:00,709 --> 01:29:02,461
Je suis désolé.
1122
01:29:02,586 --> 01:29:05,172
Ce que je demande, Agnès, c'est...
1123
01:29:06,298 --> 01:29:10,094
... tu me feras l'honneur
être ma femme ?
1124
01:29:15,641 --> 01:29:17,351
Presto, hop !
1125
01:29:19,186 --> 01:29:20,229
Presto !
1126
01:29:22,565 --> 01:29:23,899
Oh, Grazie.
1127
01:29:24,024 --> 01:29:25,860
Je suis sûr que Miss von Kurowsky
vous a dit
1128
01:29:25,985 --> 01:29:28,737
vous nous manquerez tous beaucoup.
1129
01:29:28,863 --> 01:29:30,489
Vous avez fait un travail merveilleux.
1130
01:29:30,614 --> 01:29:32,533
- Bravo.
- Mm.
1131
01:29:32,658 --> 01:29:34,159
- Eh bien, j'ai votre adresse.
- Agnès.
1132
01:29:34,285 --> 01:29:37,329
Les porteurs doivent savoir
qui transportent vos sacs.
1133
01:29:37,454 --> 01:29:39,373
Oui. Grazie.
1134
01:29:40,499 --> 01:29:42,543
Vous devez vous décider.
1135
01:29:42,668 --> 01:29:45,087
- Mm.
- Attention, attention.
1136
01:29:45,212 --> 01:29:46,922
- Aller à Venise.
- Oh.
1137
01:29:47,047 --> 01:29:49,258
Venez tous
ça va. Allons-y.
1138
01:29:49,383 --> 01:29:51,719
Non...
1139
01:29:51,844 --> 01:29:53,971
Non, je ne sais pas.
Je-je-je ne...
1140
01:29:54,096 --> 01:29:56,724
Je ne sais pas quoi faire.
1141
01:29:58,893 --> 01:30:00,936
Je ne peux pas arrêter de penser à lui.
1142
01:30:01,061 --> 01:30:02,646
L'enfant ?
1143
01:30:07,401 --> 01:30:09,028
- Agnès...
- Hum ?
1144
01:30:09,153 --> 01:30:11,488
Allez.
1145
01:30:11,614 --> 01:30:13,616
Voyez-le simplement pour ce que c'était.
1146
01:30:13,741 --> 01:30:16,327
- Un flirt.
1147
01:30:16,452 --> 01:30:20,289
Peut-être même une aventure,
mais c'était tout ce que c'était.
1148
01:30:20,414 --> 01:30:24,376
Oh, Mac, c'était...
C'était plus qu'une simple aventure.
1149
01:30:25,169 --> 01:30:27,379
Je lui ai dit que je l'épouserais.
1150
01:30:28,422 --> 01:30:30,633
Tu ne peux pas te marier
Ernest Hemingway.
1151
01:30:30,758 --> 01:30:33,427
Je veux dire... c'est un enfant.
1152
01:30:35,930 --> 01:30:38,265
Tu ne l'as jamais beaucoup aimé,
tu l'as fait ?
1153
01:30:38,390 --> 01:30:39,975
Non.
1154
01:30:40,100 --> 01:30:41,644
Ah...
1155
01:30:41,769 --> 01:30:43,395
Non, je l'aimais bien,
1156
01:30:43,520 --> 01:30:45,648
et je pense
il est aussi beau que le péché
1157
01:30:45,773 --> 01:30:49,777
mais, mon Dieu, Aggie,
ce n'est pas un mari.
1158
01:30:53,781 --> 01:30:56,742
Mais quoi que vous décidiez..
1159
01:30:56,867 --> 01:31:00,245
... Je suis avec toi jusqu'au bout.
1160
01:31:00,371 --> 01:31:02,122
Ah, Mac.
1161
01:31:02,247 --> 01:31:05,125
je ne peux pas supporter
l'idée que tu partes.
1162
01:31:08,712 --> 01:31:11,298
Et encore une fois, tu as raison.
1163
01:31:11,423 --> 01:31:13,676
Je dois commencer à réfléchir
avec ma tête.
1164
01:31:27,481 --> 01:31:29,233
"Cher enfant.
1165
01:31:29,358 --> 01:31:32,319
C'est le plus difficile
lettre que j'ai jamais eu à écrire.
1166
01:31:32,444 --> 01:31:37,074
Et j'ai peur que ça s'arrête
pour te faire beaucoup de mal.
1167
01:31:37,199 --> 01:31:39,952
Mais le Dr Caracciolo a proposé
pour moi une merveilleuse opportunité
1168
01:31:40,077 --> 01:31:43,288
pour l'aider à s'installer
un nouvel hôpital ici.
1169
01:31:43,414 --> 01:31:45,040
Et il m'a aussi demandé
pour l'épouser,
1170
01:31:45,165 --> 01:31:48,794
et j'ai accepté
à considérer cela.
1171
01:31:48,919 --> 01:31:50,337
Ce que je dois faire
reconnaissez cependant,
1172
01:31:50,462 --> 01:31:52,381
c'est toi et moi
il y a des années d'intervalle,
1173
01:31:52,506 --> 01:31:54,883
et ce serait tellement
J'ai tort de t'attacher
1174
01:31:55,009 --> 01:31:59,304
quand il y en a... il y en a tellement
des histoires à écrire."
1175
01:31:59,430 --> 01:32:03,058
Donc, après une longue réflexion par moi-même,
1176
01:32:03,183 --> 01:32:05,019
J'ai décidé
que notre relation
1177
01:32:05,144 --> 01:32:06,812
doit prendre fin.
1178
01:32:44,183 --> 01:32:46,560
Ernie !
1179
01:32:46,685 --> 01:32:48,228
Ernie, que s'est-il passé ?!
1180
01:32:48,353 --> 01:32:50,439
- Ernie !
1181
01:32:50,564 --> 01:32:53,233
Ernie, ouvre cette porte !
Vous entendez ?!
1182
01:32:53,358 --> 01:32:56,070
Je vais chercher ton père !
1183
01:33:40,572 --> 01:33:44,201
Agnès, mon frère
a attendu longtemps
1184
01:33:44,326 --> 01:33:46,703
pour trouver le véritable amour.
1185
01:33:46,829 --> 01:33:50,040
J'espère que vous direz oui.
1186
01:33:50,165 --> 01:33:52,126
Vous pourriez être si heureux ici.
1187
01:33:54,628 --> 01:33:56,171
Puis-je?
1188
01:33:59,633 --> 01:34:01,385
J'adore danser.
1189
01:34:27,995 --> 01:34:30,205
Dolce Agnès.
1190
01:34:30,330 --> 01:34:31,832
T'avoir dans mes bras
1191
01:34:31,957 --> 01:34:34,877
faites-en le plus beau
valse dans le monde.
1192
01:35:34,186 --> 01:35:36,230
Taxi! Taxi!
1193
01:35:36,355 --> 01:35:38,482
Bonjour, madame.
1194
01:35:52,287 --> 01:35:56,917
Je crois qu'il y a
une réservation pour... Excusez-moi.
1195
01:35:57,042 --> 01:35:59,211
Agnès, comme c'est bon de te voir.
1196
01:35:59,336 --> 01:36:01,922
Toi aussi, Harry.
1197
01:36:02,047 --> 01:36:03,715
- N'est-ce pas ?
- Merci.
1198
01:36:03,840 --> 01:36:05,968
Tu as l'air si adulte.
1199
01:36:07,678 --> 01:36:09,137
Je dois dire, un costume
ça te va beaucoup mieux
1200
01:36:09,263 --> 01:36:10,973
qu'un pyjama.
1201
01:36:11,098 --> 01:36:12,891
Tu es tout aussi belle.
1202
01:36:15,394 --> 01:36:18,313
Je, euh -- j'ai pris la liberté
de commander un Chianti
1203
01:36:18,438 --> 01:36:20,607
pour l'amour du bon vieux temps.
1204
01:36:20,732 --> 01:36:22,442
Euh, je peux ?
1205
01:36:31,076 --> 01:36:33,078
Pour le bon vieux temps.
1206
01:36:40,502 --> 01:36:43,547
Cela ressemble plus à cent ans
plus de huit mois, n'est-ce pas,
1207
01:36:43,672 --> 01:36:46,049
depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois ?
1208
01:36:46,174 --> 01:36:47,718
Vous souvenez-vous?
1209
01:36:47,843 --> 01:36:49,386
Certainement. Tu étais...
1210
01:36:49,511 --> 01:36:52,264
donner des conseils de première ligne
aux amoureux.
1211
01:36:53,932 --> 01:36:57,185
Ce que j'ai compris
tu n'as pas pris.
1212
01:36:59,646 --> 01:37:02,316
Je, euh -- j'avais entendu
tu avais épousé le bon docteur,
1213
01:37:02,441 --> 01:37:05,610
mais je ne vois pas d'alliance.
1214
01:37:05,736 --> 01:37:08,447
Non, non.
Je n'ai pas épousé Domenico.
1215
01:37:09,698 --> 01:37:11,408
Je pense que j'ai fait
un désordre de choses
1216
01:37:11,533 --> 01:37:13,368
tout autour, Harry.
1217
01:37:17,539 --> 01:37:19,875
Comment as-tu su que j'étais marié ?
1218
01:37:20,000 --> 01:37:22,210
Comment pensez-vous?
1219
01:37:22,336 --> 01:37:25,464
J'ai entendu à travers une colère,
voix imbibée de gin
1220
01:37:25,589 --> 01:37:28,633
par téléphone
à 3 heures du matin.
1221
01:37:31,136 --> 01:37:34,598
Le voyez-vous jamais ?
1222
01:37:34,723 --> 01:37:36,808
Non.
1223
01:37:36,933 --> 01:37:41,980
Mais je suis en colère,
des lettres décousues de sa part
1224
01:37:42,105 --> 01:37:44,733
surtout à propos de toi.
1225
01:37:44,858 --> 01:37:47,361
Il est très en colère.
1226
01:37:47,486 --> 01:37:49,446
Il a parfaitement le droit de l’être.
1227
01:37:55,994 --> 01:37:58,497
Où est-il ?
1228
01:37:58,622 --> 01:38:01,375
Eh bien, il est à Walloon Lake.
1229
01:38:01,500 --> 01:38:03,251
S'essayer au gribouillage.
1230
01:38:03,377 --> 01:38:10,717
Vivre de son vieux,
si vous me le demandez.
1231
01:38:10,842 --> 01:38:13,637
Est-ce que ça vous dérange
si je te demande quelque chose ?
1232
01:38:13,762 --> 01:38:14,971
Hmm.
1233
01:38:18,767 --> 01:38:20,560
L'aimez-vous ?
1234
01:38:31,363 --> 01:38:33,323
Lui as-tu déjà dit ?
1235
01:38:41,081 --> 01:38:42,499
Oui.
1236
01:38:46,586 --> 01:38:48,755
Mais je ne pense pas qu'il ait entendu.
1237
01:38:56,263 --> 01:38:59,599
Ne penses-tu pas que cela pourrait être le cas
une bonne idée de lui dire maintenant ?
1238
01:40:21,848 --> 01:40:23,683
Attraper du bar ?
1239
01:40:38,365 --> 01:40:40,242
Que faites-vous ici?
1240
01:40:40,367 --> 01:40:42,244
Il y a des choses
il fallait le dire.
1241
01:40:42,369 --> 01:40:46,498
J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.
1242
01:41:17,237 --> 01:41:20,490
Tu veux un verre ?
1243
01:41:20,615 --> 01:41:24,369
Bien.
1244
01:41:24,494 --> 01:41:26,413
Dans ce cas,
J'en aurai un aussi.
1245
01:41:31,042 --> 01:41:32,460
Comment va ta jambe ?
1246
01:41:35,672 --> 01:41:38,341
Est-ce une affaire personnelle
ou une question professionnelle ?
1247
01:41:46,808 --> 01:41:49,436
-Ernie--
- Amis absents.
1248
01:42:18,506 --> 01:42:21,926
Vous souvenez-vous de Dottie ?
1249
01:42:22,052 --> 01:42:24,971
Elle... Elle a épousé Burnside.
1250
01:42:25,096 --> 01:42:27,599
De tous les gens.
1251
01:42:30,644 --> 01:42:35,023
Et Rosie.
Rosie s'est enfuie avec Larkin.
1252
01:42:35,148 --> 01:42:39,569
Mac a dit, si je te revois,
Je devrais dire bonjour.
1253
01:42:40,737 --> 01:42:44,282
Comme on peut s'y attendre,
elle est toujours à la Croix Rouge.
1254
01:42:44,407 --> 01:42:47,661
C'est, euh --
1255
01:42:47,786 --> 01:42:50,121
Elle allaite à Cuba.
1256
01:42:54,959 --> 01:42:58,838
Graines pour oiseaux. Je ne l'ai jamais aimé.
1257
01:43:00,465 --> 01:43:03,134
Cul pompeux.
1258
01:43:03,259 --> 01:43:05,512
Êtes-vous en contact
avec l'un des garçons ?
1259
01:43:07,639 --> 01:43:10,016
Harry parfois.
1260
01:43:10,141 --> 01:43:13,186
Oui, dit-il
tu as... écrit.
1261
01:43:16,356 --> 01:43:18,316
Vendu quelques pièces.
1262
01:43:26,032 --> 01:43:28,076
Bon sang, c'est étouffant ici.
1263
01:43:56,104 --> 01:43:58,523
Beau.
1264
01:43:58,648 --> 01:44:01,067
Tout comme je l'avais imaginé
ce serait.
1265
01:44:04,320 --> 01:44:06,740
Mon petit palazzo dans les bois.
1266
01:44:12,954 --> 01:44:14,789
Je t'ai entendu et, euh,
Dr Comment s'appelle-t-il
1267
01:44:14,914 --> 01:44:18,626
je ne l'ai pas fait.
1268
01:44:18,752 --> 01:44:21,796
Pourquoi pas? Trop vieux ?
1269
01:44:24,382 --> 01:44:26,509
C'était une erreur.
1270
01:44:29,763 --> 01:44:32,265
Il y avait toujours quelqu'un d'autre.
1271
01:44:34,642 --> 01:44:36,227
Quelqu'un que je connais ?
1272
01:44:38,480 --> 01:44:40,523
Qui d'autre que toi, Ernie ?
1273
01:44:42,984 --> 01:44:45,153
C’est toujours le cas. C'est pourquoi
Je devais revenir ici
1274
01:44:45,278 --> 01:44:47,197
et je devais te le dire
comme je suis désolé.
1275
01:44:47,322 --> 01:44:50,825
Désolé pour quoi ? C'était la guerre.
1276
01:44:50,950 --> 01:44:53,119
Beaucoup de choses se sont passées
dans la guerre.
1277
01:44:55,497 --> 01:44:56,998
Que savait-on chacun de nous ?
1278
01:44:57,123 --> 01:45:01,503
Non, nous le savions. Nous le savions.
Vous ne pouvez pas le nier.
1279
01:45:01,628 --> 01:45:04,589
Nous avons eu une aventure. Des trucs d'enfants.
1280
01:45:24,943 --> 01:45:28,530
Il y a encore une partie de moi
ça..
1281
01:45:28,655 --> 01:45:30,532
Je veux te prendre dans mes bras.
1282
01:45:33,034 --> 01:45:35,036
Tout comme avant.
1283
01:45:38,498 --> 01:45:39,707
Mais j'ai changé.
1284
01:45:39,833 --> 01:45:41,960
Bien sûr. Les choses changent.
1285
01:45:44,003 --> 01:45:45,839
Cela ne fonctionnerait pas.
1286
01:45:49,217 --> 01:45:50,677
Pas maintenant.
1287
01:45:53,513 --> 01:45:55,098
Pas cette fois.
1288
01:46:04,691 --> 01:46:06,359
Oh, gamin.
1289
01:46:08,987 --> 01:46:10,780
L'enfant a grandi, Ag.
1290
01:46:14,284 --> 01:46:15,618
Merci à vous.
1291
01:46:51,446 --> 01:46:53,448
Je t'aime.
1292
01:47:21,225 --> 01:47:23,561
Je t'aimerai aussi longtemps que je vivrai.
1293
01:48:01,182 --> 01:48:06,062
Je n'ai jamais revu Ernie
après le Lac Wallon.
1294
01:48:06,187 --> 01:48:09,357
Je me demande souvent
ce qui aurait pu se passer
1295
01:48:09,482 --> 01:48:12,694
s'il m'avait pris dans ses bras.
1296
01:48:12,819 --> 01:48:15,405
Mais je suppose que sa fierté signifiait
1297
01:48:15,530 --> 01:48:17,573
il n'a pas pu me pardonner.
1298
01:48:19,784 --> 01:48:24,080
Certains disent qu'il vivait avec
la douleur de cela toute sa vie.
1299
01:48:24,205 --> 01:48:27,834
Le garçon blessé
est devenu l'homme en colère.
1300
01:48:27,959 --> 01:48:31,129
Un aventurier brillant et coriace
1301
01:48:31,254 --> 01:48:36,426
qui était l'écrivain le plus célèbre
de sa génération.
1302
01:48:36,551 --> 01:48:39,512
Et l'enfant qu'il avait été..
1303
01:48:39,637 --> 01:48:41,556
Désireux...
1304
01:48:41,681 --> 01:48:44,976
idéaliste...
1305
01:48:45,101 --> 01:48:48,062
et tendre...
1306
01:48:48,187 --> 01:48:51,691
vivu uniquement dans mon cœur.